DENYS D’'HALIC. XIV. CAMILLE ET LES GAULOIS

Notre armement est mieux composé que celui des Barbares : cuirasses, casques, jambarts, solides boucliers, avec cela tout notre corps est bien gardé; puis, nous avons nos épées à deux tranchants, et, au lieu de la lance, le javelot, trait inévitable : celles de nos armes qui nous couvrent sont de nature à ne pas céder aisément sous les coups; celles qui nous défendent sont commodes toutes les fois qu’on se met en garde. Eux, ils ont la tête nue, nus les flancs et la poitrine, nues les cuisses et les jambes jusqu'aux pieds, sans rien qui les protège que leurs boucliers : leurs armes de combat! sont des lances et des sabres à frapper de taille, d’une excessive longueur. Le terrain où nous allons engager la lutte nous sera un auxiliaire, puisque nous marchons de haut en bas; pour eux, il leur est un ennemi, puisqu'ils sont forcés d'avancer de bas en haut. Que nul d’entre vous ne craigne donc ni le nombre des ennemis, ni leur grande taille; que personne, à la vue de ces avantages, n'apporte dans la lutte moins de courage ; mais mettez-vous dans l'esprit, d’abord, qu’une armée moins nombreuse, mais sachant ce qu’il faut faire, vaut mieux qu'une armée qui est plus grande, mais qui ne sait rien; ensuite, qu’à ceux qui combattent pour leur propre cause la nature ellemême inspire une sorte de confiance en face des dangers, et leur communique un esprit d'enthousiasme comme aux àmes que possède un Dieu : que ceux-là, au contraire, qui n’ont d'ardeur que pour piller le bien d’autrui, leur audace, d’habitude, s’amollit en

1. Comp. Strabon, IV, 1v, 3, dans notre t. I, p. 136-7; Polybe, II, ΧΧΙΧ et xxx, ci-devant, p. 96-99; xxx111, p. 104-107; Diodore de Sicile, V, xxx, ci-devant p. 388-391, etc.

486 AIONY3IOY AAIKAPN. AOT,. IA.

πολεμίους nai πρὶν εἰς χεῖρας ἐλθεῖν ἐχδειματοῦσιν, ὀῤρω-

δυνήσονται δεινὸν ἐργάσασθαι" τοὺς ὁμόσε χωροῦντας αἱ βαθεῖαι κόμαι nai τὸ ἐν ὄμμασιν αὐτῶν πιχρὸν χαὶ ὃ βλοσυρὸς τῆς ὄψεως χαραχτήρ; αἵ τε δὴ πλημμελεῖς αὗται σχιρτήσεις χαὶ τὰ διὰ χενῆς ἀνασείσματα τῶν ὅπλων χαὶ οἱ πολλοὶ τῶν θυρεῶν χτύποι, χαὶ ὅσα ἄλλα ὑπὸ βαρ- Gdoou χαὶ ἄφρονος ἀλαζονείας χατά τε μορφὰς" χαὶ φωνὰς ἐν ἀπειλαῖς πολεμίων σπαθᾶται, τίνα παρέχειν πέφυχε" τοῖς ἀνοήτως ἐπιοῦσι πλεονεξίαν, À τοῖς μετὰ λογισμοῦ παρὰ τὰ δεινὰ" ἑστῶσι pébov; Ταῦτα δὴ διανοηθέντες, ὅσοι τε ὑμῶν ἐν τῷ χατὰ Κελτῶν προτέρῳ πολέμῳ παρεγένεσθε καὶ ὅσοι διὰ νεότητα ἀπελείφθητε αὐτοῦ, οἱ μὲν ἵνα τὴν τότε ἀρετὴν μὴ χαταισχύνητε τῇ νῦν δειλίᾳ, οἱ δ᾽ ἵνα μηδὲν ἐνδεέστεροι γένησθε τῶν πρεσδυτέρων ἐν ἐπιδείξει χαλῶν ἔργων, ἴτε, ὦ γενναῖοι παῖδες, ἀγαθῶν ζηλωταὶ πατέρων, ἴτε ἀκαταπλήχτως ἐπ᾽ αὐτους, θεούς τε ἀρωγοὺς ἔχοντες, οἱ παρέξουσιν ὑμῖν ἐξουσίαν, οἵας ἐφού-λεσθε παρὰ τῶν ἐχθίστων ἀναπράξασθαι δίκας, καὶ στρατηγὸν ἐμέ, ᾧ πολλὴν μὲν εὐδουλίαν μαρτυρεῖτε, πολλὴν δ᾽ εὐποτμίαν - μακάριον μὲν ἕξοντες τὸν ἀπὸ τοῦδε χρόνον, οἷς ἂν ἐγγένηται τὸν ἐπιφανέστατον τῇ πατρίδι στέφανον χαταγαγεῖνο, χαλὴν δὲ καὶ ἀθάνατον εὐχλείαν καταλεί--

. ἂν Supprimé par Kiessling, d’après Struve.

. Ambr. ἐργάσεσθαι, corrigé par Kiessling.

. Ambr. μορφῆς.

. πέφυχε ajouté par Kiessling, d'après l'Ambrosianus. . Struve préfère πρὸς τὰ δεινὰ..-...

. Conject. de Struve : ἐν τῇ πατρίδι στέφανον xaraaGeïv.