DENYS D’HALIC. XIV. CAMILLE ET LES GAULOIS

présence des périls. Mais ce qui en eux effraye leurs ennemis et, avant qu’on en vienne aux mains, les épouvante, ne doit pas nous faire peur, comme si nous étions étrangers à la guerre. Quel mal pourront nous faire, quand nous marcherons ensemble, leurs épaisses chevelures et ce qu’il y a de dur dans leurs regards et de farouche dans leur physionomie? Et leurs bonds désordonnés et les mouvements de leurs armes qu’ils agitent dans le vide, et les bruits multipliés de leurs boucliers, et tout ce que leur forfanterie de barbares et de fous entasse de gestes et de cris dans leurs menaces à l'adresse de leurs ennemis, quel avantage tout cela peut-il bien donner à leurs attaques insensées? quelle crainte cela peut-il inspirer à qui affronte avec sangfroid les dangers? Avec ces pensées, vous tous, et ceux qui se sont trouvés à la première bataille contre les Celtes, et ceux qui, à cause de leur jeunesse, avaient été laissés ici, les premiers, pour ne pas déshonorer votre vertu d’alors par de la lâcheté aujourd’hui, les autres, pour n'être pas inférieurs à vos aînés dans une montre de hauts faits, allez, généreux enfants, imitateurs de vos braves pères, allez d’un pas intrépide; vous avez les dieux pour soutiens, les dieux qui vous donneront le pouvoir, comme vous en avez la volonté, de tirer vengeance de vos mortels ennemis; et vous m'avez pour général, moi, dont vous pouvez attester et la sagesse et le bonheur, vous qui à partir d'aujourd'hui aurez des jours heureux, puisqu'il vous peut être donné de rendre à votre patrie son illustre couronne ; vous qui pour un corps mortel laisserez une immortelle gloire à vos petits-enfants et à vos vieux parents; 26 dis vous qui atteindrez ainsi le terme de la vie. Je ne sais que

L88 AIONYSIOY AAIKAPN. AOT. IA.

τὸ βάρόαρον στράτευμα χωροῦν ἐφ᾽ ἡμᾶς. ᾿Αλλ᾽ ἄπιτε χαὶ χαθίστασθε εἰς τάξιν. (Ibid.)

X. Ἡ μὲν οὖν τῶν βαρόάρων μάχη πολὺ τὸ θηριῶδες χαὶ μανικὸν ἔχουσα, πλημμελής τις ἦν χαὶ σοφίας τῆς ἐν ὅπλοις; ἄμοιρος. Τοτὲ μὲν γὰρ ἀνατείνοντες ἄνω τὰς μαχαίρας, τὸν ἄγριον τρόπον ἔπαιον ὅλοις συνεμπίπτοντες τοῖς ἑαυτῶν σώμασιν, ὥσπερ ὑλότομοί τινες ἢ σχαπανεῖς, τοτέ δ᾽ ἐχ τῶν πλαγίων ἀστοχάστους πληγὰς ἐξέφερον, ὡς αὐτοῖς σχεπαστηρίοις ὅλα διαχόψοντες τὰ σώματα τῶν ἀντιπολέμων * ἔπειτα τὰς ἀχμὰς τῶν σιδήρων ἀπέστρεφον. Ἢ δὲ τῶν Ῥωμαίων ἀλχὴ χαὶ πρὸς τὸ βάρόαρον αὐτῶν ἀντιτέχνησις εὐπαίδευτός" τε ἦν καὶ πολὺ τὸ ἀσφαλὲς ἔχουσα. Ἔτι γὰρ αὐτῶν ἀναιρομένων" τὰς μαχαίρας ὑποδύνοντες ὑπὸ τοὺς βραχίονας nai τοὺς θυρεοὺς εἰς ὕψος ἀνατείνοντες, ἔπειτα γυροὶ χαὶ βραχεῖς γινόμενοι, τὰς μὲν ἐχείνων πληγὰς ὑπερπετεῖς γινομένας ἀπράχτους χαὶ χενὰς ἐποίουν * αὐτοὶ δὲ ὀρθὰ ξίφη φέροντες βουδῶνάς τε αὐτῶν ἔπαιον χαὶ λαγόνας διήρουν χαὶ διὰ στέρνων ἐπὶ τὰ σπλάγχνα τὰς πληγὰς ἐξέτεινον “ ὅσους δὲ ταῦτα τὰ μέρη διὰ φυλαχῆς ἔχοντας αἴσθοιντο, γονάτων ἢ σφυρῶν νεῦρα διακχείροντες ἐξέχεον ἐπὶ τὴν γὴν βεύρυχότας χαὶ τοὺς θυρεοὺς ὀδαχτίζοντας χαὶ βοὴν ὠρυγῇ παραπλησίαν ὥσπερ τὰ θηρία προϊεμένους. Ἥ τε δύναμις ὑπέλειπε, πολλοὺς τῶν βαρύάρων, ἐχλυομένων τῶν μελῶν ὑπὸ χόπων, χαὶ τῶν ὅπλων τὰ μὲν ἀπεστόμωτο, τὰ δὲ συνετέθραυστο, τὰ δ᾽ οὐχέτι προσωφελεῖν δυνατὰ ἦν * χωρὶς