ANA

CELTINE.

On dit que Hèraclès, quand il amenait d’Erythie les

1. Encore une circonstance que rien ne prépare dans ce qui précède.

508 HAPGENIOY EPQTIKQON, A.

vou βοῦς ἤγαγεν, ἀλώμενον διὰ τῆς Κελτῶν χώρας, ἀφιχέσθαι παρὰ Βρεταννόν * τῷ δὲ ἄρα ὑπάρχειν θυγατέρα Κελτίνην ὄνομα. Ταύτην δὲ ἐρασθεῖσαν τοῦ Ἡ ραχλέους χαταχρύψαι τὰς βοῦς, μὴ θέλειν τε ἀποδοῦναι, εἰ μὴ πρότερον αὐτῇ μιχθῆναι τὸν Ἣραχλέα. Τὸν μέντοι χαὶ τὰς βοῦς ἐπειγόμενον ἀνασώσασθαι, πολὺ δὲ μᾶλλον; τὸ χάλλος ἐχπλαγέντα τῆς χόρης, συγγενέσθαι αὐτῇ. Καὶ αὐτοῖς χρόνου περιήχοντος γενέσθαι παῖδα Κελτὸν, ἀφ᾽ οὗ δὴ Κελτοὶ προσηγορεύθησαν.

1. Cette phrase et la fin de la précédente se lisent ainsi dans toutes les éditt., y compris celle de la Bibl. gr. de Didot : εἰ μὴ πρότερον αὐτῇ μιχθῆναι * Tôv δ᾽ Ἡραχλέα τὸ μέν τι χαὶ τὰς βοῦς ἐπ. ἀνασ.; πολὺ μᾶλλον μέντοι. Nous avons admis les corrections proposées par Legrand.

PARTHÉNIOS ; AMOURS, XXX, CELTINE. 909

génisses de Gèryonès, errant à travers le pays des Celtes, arriva chez Brétannos. Ce prince avait une fille nommée Celtinè. Devenue amoureuse d’Hèraclès!, elle cacha ses génisses et ne les lui voulut pas rendre qu'il ne se fût au préalable uni avec elle. Le héros, empressé de sauver ses génisses, mais bien plus encore frappé de la beauté de la jeune fille, s’unit avec elle, et, le moment venu, il leur naquit un fils, Celtos, de qui les Celtes ont pris leur nom?.

1. Comp. Timagène ap. Amm. Marcell. supr. p. 326 et s.; Diodore, V,'24;-supr D, 312, 318:

2. Gomp., sur l’origine de ce nom, Denys d’Halicarnasse, XIV, 1, supr. Ὁ. 480-483, et les auteurs rappelés dans la note 2 de la p. 507.

MEMNONOZ' Περὶ Ἡραχλείας.