Conj. de Reïske. — Casaub. : τέως, conservé par Schweigh

4. Casaub., Πίσσης, mauv. leçon, qui vient du ms. de Baviére. — On lit cependant aussi dans les mss. de Lycophron, v. 1359, Πίσσης.

pour un sémisse (c’est le quart d’une obole), et rarement 115 dépassent ce prix. La population du pays, la grandeur et la beauté physique des habitants, leur audace à la guerre se feront assez connaître par leurs actes mêmes.

De chaque côté des Alpes, du côté qui penche vers le Rhodan et du côté des plaines ci-devant décrites, les régions des collines et celles des vallées sont habitées, sur le versant du Rhodan et des Ourses, par les Galates, nommés Transalpins; sur le versant des plaines, par les Taurisques et les Agôns et plusieurs autres nations barbares. Les Transalpins sont ainsi nommés à cause d’une différence, non de race, mais de lieu, car le mot frans se traduit par au delà, et c’est pour cela que les peuples delà les Alpes s’appellent Transalpins. Les sommets, en raison de l’äpreté du sol et de la quantité des neiges qui y séjournent sans cesse, sont tout à fait inhabités.

XVI. L’Apennin, dès sa naissance au-dessus de Massalie et sa rencontre avec les Alpes, est habité par les Ligystins du côté qui incline vers la mer Tyrrhènique comme du côté des plaines, le long du rivage, d’une part, jusqu’à la ville de Pise, la première qui est située en Tyrrhènie au couchant, et dans l’intérieur des terres, d’autre part, jusqu’au pays des Arrètins. À la suite viennent les Tyrrhènes; puis, attenant à ces peuples et occupant l’un et l’autre versant des montagnes susdites, les Ombres’. Du reste,

1. Plin. IT, x1x, 14 : Umbrorum gens antiquissima Italiæ existimatur, ut quos Ombrios ἃ Græcis putent dictos, quod inundatione terrarum imbribus superfuissent. — Cf. Strab. V, 1, 10; ébid. 11, 10, dans notre tome I, p. 190-1; 202-3; Lycophr. v. 1359 et 5.

56 ΠΟΛΥΒΙΟΥ͂ IETOPION B.

ὀρῶν Ὅμόροι". Λοιπὸν ὁ μὲν ᾿Απεννῖνος, ἀπέχων τῆς χατὰ τὸν ᾿Αδρίαν θαλάττης σταδίους ὡς ἂν εἰ πενταχοσίους, ἀπολείπει τὰ πεδία, δεξιὸς ἀπονεύων, χαὶ διὰ μέσης τῆς λοιπῆς Ἰταλίας διήκων εἰς τὸ Σικελικὸν χατατείνει πέλαγος. Τὸ δ᾽ ἀπολειπόμενον μέρος πεδινὸν τῆς πλευρᾶς ἐπὶ θάλατταν χαὶ πόλιν χαθήχει Σήνην". Ὁ δὲ Πάδος πόταμός, ὑπὸ δὲ τῶν ποιητῶν Ἠριδανὸς θρυλούμενος, Eye μὲν τὰς πηγὰς ἀπὸ τῶν "Αλπεων ὡς πρὸς τὴν χορυφὴν μᾶλλον τοῦ προειρημένου σχήματος, χαταφέρεται δ᾽ εἰς πὰ πεδία, ποιούμενος τὴν ῥύσιν ὡς ἐπὶ μεσημόρίαν. ’Agtχόμενος δ᾽ εἰς τοὺς ἐπιπέδους τόπους, ἐχχλίνας τῷ ῥεύματι πρὸς ἕω φέρεται δι᾽ αὐτῶν - ποιεῖται" δὲ τὴν ἐκδολὴν δυσὶ στόμασιν εἰς τοὺς χατὰ τὸν ᾿Αδρίαν χόλπους " τὸ δὲ πλεῖον ἀποτέμνεται μέρος τῆς πεδιάδος χώρας εἰς τὰς ἴΑλπεις χαὶ τὸν ᾿Αδριατικὸν μυχόν“. ἔλγει δὲ πλῆθος ὕδατος οὐδενὸς ἔλαττον τῶν χατὰ τὴν Ἰταλίαν ποταμῶν, διὰ τὸ τὰς ῥύσεις τὰς ἐπὶ τὰ πεδία νευούσας ἀπό τε τῶν ΓΑλπεωῶν χαὶ τῶν ᾿Απεννίνων ὀρῶν εἰς τοῦτον ἐμπίπτειν ἁπάσας χαὶ πανταχόθεν. Μεγίστῳ δὲ χαὶ καλλίστῳ ῥεύματι φέρεται περὶ Κυνὸς ἐπιτολήν, αὐξόμενος ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀνατηχομένων χιόνων ἐν τοῖς προειρημένοις ὄρεσιν. ᾿Αναπλεῖται δ᾽ ἐκ θαλάττης χατὰ τὸ στόμα τὸ χαλούμενον Ὅλανα σχεδὸν ἐπὶ δισχιλίους σταδίους. Τὴν μὲν γὰρ πρώτην ἐκ τῶν πηγῶν ἔχει ῥύσιν ἁπλῆν, σχίζεται δ᾽ εἰς

1. Quelques-uns, Ἴσομθροι. Les Isombres semblent avoir été, comme les Olombres et les Vilombres, une fraction des Ombres, après leur établissement en Italie. — Ptolém. IL, 1, 33, 53-54.