POLYBE, LIV. II. L'ITALIE DU NORD

deux cents stades, et le côté du midi par l’Apennin qui en a environ trois mille six cents. Pour la base de la figure entière, ce qui en tient lieu, c’est le littoral du golfe de l’Adrias. La longueur de cette base, de la ville de Sènè jusqu’au fond du golfe, dépasse deux mille cinq cents stades, de façon que tout le périmètre des plaines susdites n’est guère moindre de dix mille stades.

XV. Quant à leur fécondité, 1] n’est pas facile d’en donner une idée. L’abondance du blé y est telle parfois que de notre temps le médimne sicélique de froment a souvent valu quatre oboles, celui d’orge deux, et que le métrète de vin a été du même prix que l'orge. Les récoltes de panic et de millet y atteignent des proportions que rien n’égale. La quantité de glands donnée par les chêènaies espacées dans ces plaines, on peut se la figurer par ce fait : on immole en Italie un très grand nombre de porcs soit pour la subsistance des particuliers, soit pour l’approvisionnement des camps, et c’est à ces plaines qu’appartient la presque totalité de cette fourniture!. Quant au bon marché et à l'abondance des denrées alimentaires en particulier, voici qui peut en donner une idée très exacte : ceux qui traversent cette contrée règlent leur séjour dans les auberges non à des conditions particulières pour chacune des choses à leur usage, mais en demandant à quel prix on y reçoit le voyageur. Or, le plus souvent les aubergistes lui donnent l’hospitalité en s’engageant à fournir à tous ses besoins

1. Strabon dit simplement : « Les forêts y donnent une telle quantité de glands qu'on y élève assez de porcs pour nourrir en grande partie la ville de Rome. »

54 IHOAYBIOY IZTOPION B.

Τῶν δ᾽ "Αλπεων ἑκατέρας τὴς πλευρᾶς , τῆς ἐπὶ τὸν Ῥοδανὸν ποταμὸν χαὶ τῆς ἐπὶ τὰ προειρημένα πεδία γευούσης, τοὺς βουνώδεις χαὶ γεώδεις" τόπους χατοικοῦσι, τοὺς μὲν ἐπὶ τὸν Ῥοδανὸν χαὶ τὰς ἔΑρχτους ἐστραμμένους Γαλάται Τραγσαλπῖνοι πρρσωγοραψήμενθε: τοὺς δ᾽ ἐπὶ τὰ πεδία Ταυρίσχοι χαὶ ᾿Αγώγες À χαὶ πλείω γένη βαρύάρων ἕτερα. Τρανσάλπινοί γε μὴν οὐ διὰ τὴν τοῦ γένους, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ τόπου διαφορὰν (Cas., p. 104.) προσαγορεύονται, τὸ γὰρ τρᾶνς ἐξερμιηνευόμενόν ἐστι πέραν * διὸ τοὺς ἐπέχεινα τῶν "Αλπεων Τρᾳνσαληήνφυς χαλοῦσι. Τὰ δ᾽ ἄκρα, διά τε τὴν τραχύτητα χαὶ τὸ πλῆθος τῆς ἐπιμεγούσης ἀεὶ χιόνος ἀοίκητα τελέως“ ἐστί.

XVI. Τὸν δ᾽ ᾿Απεννῖνον ἀπὸ μὲν τῆς ἀρχῆς τῆς ὑπὲρ Μασσαλίαν χαὶ τὴς πρὸς τὰς ἴΛλπεις συμπτώσεως Λιγυστῖνοι χατοιχοῦσι, χαὶ τὴν ἐπὶ τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος αὐτοῦ πλευρὰν χεχλιμένην χαὶ τὴν ἐπὶ τὰ πεδία, παρὰ θάλατταν μὲν μέχρι πόλεως Πίσης“, ἣ πρώτη χεῖται τῆς. Τυρρηνίας ὡς πρὸς τὰς δυσμάς, κατὰ δὲ τὴν μεσόγειαν ἕως τῆς ᾿Αρρητίνων χώρας. Ἑξῆς δὲ Τυρρηνοί : τούτοις δὲ συνεχεῖς ἑκάτερον τὸ χλῖμα νέμονται τῶν προειρημένων

1. Casaub., Schweigh., Didot : γαιώδεις; — γεώδεις mss. ΕἸΟΡ., Aug., Reg. À. C.

2. Sic omn. vett. libri; editt. ᾿Αγῶνες. Conject. de Schweïgh. : Eÿyaves ou Eÿyaveïc.