La Canicule

3. Pline, II, xx, 16: Nulli amnium claritate inferior : Græcis dictus Eridanus, ac pœna Phaetontis illustratus; augetur ad Ganis ortus liquatis nivibus..…

58 IHOAYBIOY IZTOPIQON B.

δύο μέρη κατὰ τοὺς προσαγορευομένους Τριγαθόλους : τούτων δὲ τὸ μὲν ἕτερον στόμα προσονομάζεται Παδόα", τὸ δ᾽ ἕ ἕτερον Ὅλανα. Κεῖται δ᾽ ἐπὶ τούτῳ λιμήν, οὐδὸς τῶν χατὰ τὸν ᾿Αδρίαν ἥττω παρεχόμενος ἀσφάλειαν τοῖς ἐν αὐτῷ καθορμιζομένοις. (Cas., p. 105.) Παρά γε μὴν τοῖς ἐγχωρίοις ὃ ποταμὸς προσαγορεύεται. Βόδεγχος 5. Τἄλλα δὲ τὰ περὶ τὸν ποταμὸν τοῦτον ἱστορούμενα παρὰ τοῖς Ἕλλησι, λέγω δὴ τὰ περὶ Φαέθοντα χαὶ τὴν ἐχείνου πτῶσιν, ἔτι δὲ τὰ δάκρυα τῶν αἰγείρων καὶ τοὺς ἰλελανεί-μονας τοὺς περὶ τὸν ποταμὸν οἰχοῦντας, οὕς φασι τὰς ἐσθῆτας εἰσέτι νῦν φορεῖν τοιαύτας ἀπὸ τοῦ χατὰ Φαέθοντα πένθους, χαὶ πᾶσαν δὴ τὴν τραγικὴν καὶ ταύτῃ προσεοιχυῖαν ὕλην, ἐπὶ μὲν τοῦ παρόντος ὑπερθησόμεθα, διὰ τὸ μὴ λίαν χαθήχειν τῷ τὴς Προχατασχευῆς γένει τὴν περὶ τῶν τοιούτων ἀχριόολογίαν. Μεταλαόόντες δὲ χαιρὸν ἁρμόττοντα ποιησόμεθα τὴν καθήκουσαν μνήμην, χαὶ μάλιστα διὰ τὴν Τιμαίου περὶ τοὺς προειρημένους τόπους ἄγνοιαν.

XVII. Πλὴν ταῦτά γε τὰ πεδία τὸ παλαιὸν ἐνέμοντο Τυρρηνοί, χαθ᾽ οὺς χρόνους χαὶ τὰ Φλεγραῖά ποτε χαλούμενα τὰ περὶ Καπύην χαὶ Νώλην - ἃ δὴ καὶ", διὰ τὸ πολλοῖς ἐμποδὼν εἶναι χαὶ γνωρίζεσθαι, μεγάλην ἐπ᾽

1. 11 faut peut-être lire Πάδοσα (Cluwer) ou Παδοῦσα, en latin Padusa; Plin. ibid.

2. Pline, ILE, xx, 16, Bodincus. Selon Métrodore de Scepsis, cité par Pline, ibid., ce nom est celui que les Ligures donnaient à ce fleuve et il veut dire sans fond; quant à celui de Pade, Padus, ce serait un mot gaulois signifiant sapin, qui serait devenu le nom du fleuve à cause de la multitude d'arbres de cette espèce qui entouraient sa source (quoniam circa fontem arbor multa sit picea, quales gallice vocantur Padi).

3. Les mss. Νωληνάδην. — Cas. corrigeait : Νώλην πεδία et de plus il indiquait une lacune : il a suffi d’une légère correction, à δὴ xat, pour le tout.