POLYBE, LIV. II. LE PÔ; LES TYRRHÈNES

chez les peuples nommés Trigaboles, il se divise en deux parties avec des embouchures distinctes appelées, l’une Padoa, l’autre Holana'. Sur cette dernière est situé un port qui ne le cède à aucun de ceux de l’Adrias pour la sûreté qu'on trouve en son mouillage. Pour les gens du pays ce fleuve se nomme Bodencos. Quant aux autres histoires que font les Hellènes au sujet de ce fleuve?, je veux dire Phaëton et sa chute, les larmes des peupliers, les noirs vêtements des riverains qui, dit-on, portent encore aujourd’hui sous des habits de ce genre le deuil de Phaëton, quant à toute cette matière tragique et à tout ce qui y ressemble, pour le moment nous passerons par-dessus ; un exposé exact de pareils détails ne convient pas beaucoup au caractère de cet Avant-propos. Saisissant par la suite le moment propice, nous en ferons mention comme il convient, surtout à cause de l’ignorance de Timée à l'égard des lieux dont nous avons parlé*.

XVII. Cependant les Tyrrhènes occupaient ces plaines anciennement, dans les temps où ils possédaient celles qu’on appelle Phlégræes, aux alentours de Capyè et de Nôlè“, lesquelles, pour être à proximité de plusieurs peuples qui les font connaître, ont acquis

1. Pline, ibid. : Volane, quod (ostium) ante Olane vocabatur.

2. V. notre tome I, p. 2-3; 8-9, et 186-187 où Strabon dit à peu près la même chose que Polybe.

3. Le passage où Polybe revenait sur cette question ne s’est pas conservé. Eschyle, Euripide, d'autres encore avaient mis sur la scène tragique l’histoire de Phaëton, il reste quelques vers des Hèliades du premier, et des fragments assez considérables du Phaëton du second. — Cf. Pline XXXVII, 2 : Phaethontis fulmine ictas sorores fletu mutatas in arbores populos..…. plurimi poetæ dixere, primique, ut arbitror, Æschylus, Philoxenus, Nicander, Euripides, Satyrus, etc. — 4. Capoue et Nole.

60 IIOAYBIOY IZTOPIQON B.

ἀρετῇ δόξαν εἴληφε". Διὸ χαὶ τοὺς ἱστοροῦντας τὰς Tupρηνῶν δυναστείας οὐ χρὴ ποιεῖσθαι τὴν ἀναφορὰν ἐπὶ τὴν νῦν χατεχομένην ὑπ’ αὐτῶν χώραν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰ προείρημένα πεδία καὶ τὰς ἐκ τούτων τῶν τόπων ἀφορμάς. Οἷς ἐπιμιγνύμενοι χατὰ τὴν παράθεσιν Κελτοὶ χαὶ περὶ τὸ χάλλος τῆς χώρας ὀφθαλμιάσαντες, x μιχρᾶς προφάσέως μεγάλῃ στρατιᾷ παραδόξως ἐπελθόντες ἐξέῤδαλον ἐχ τῆς περὶ τὸν Πάδον χώρας Τυρρηνοὺς" χαὶ χατέσχον αὐτοὶ τὰ. πεδία. πὰ μὲν οὖν πρῶτα χαὶ περὶ τὰς ἀνατολὰς τοῦ Πάδου χείμενα Λάοι χαὶ Λεδέχιοι, μετὰ δὲ τούτους "Ινσούρες" χατῴχησαν, ὃ μέγιστον ἔθνος ἦν αὐτῶν - ἑξῆς δὲ τούτοις παρὰ τὸν ποταμὸν Γονομάνοι“. Τὰ δὲ πρὸς τὸν ᾿Αδρίαν ἤδη προσήχοντα γένος ἄλλο πάνυ παλαιὸν διακατέσχε * προσαγορεύονται δὲ Οὐένετοι, τοῖς μὲν ἔθεσι χαὶ τῷ χόσμῳ βραχὺ" διαφέροντες Κελτῶν, γλώττῃ δ᾽ ἀλλοίᾳ χρώμενοι. Περὶ ὧν οἱ τραγῳδιογράφοι πολύν τινα πεποίηνται N6Yov χαὶ πολλὴν διατέθεινται" τερατείαν. Τὰ δὲ πέραν τοῦ Πάδου τὰ περὶ τὸν ᾿Απεννῖνον πρῶτοι μὲν "Avavecl, μετὰ δὲ τούτους Βοῖοι χατῴχησαν ᾿ ἑξῆς δὲ τούτων ὡς πρὸς τὸν ᾿Αδρίαν Λίγγωνες", τὰ δὲ τελευταῖα πρὸς θαλάττῃ (Cas., p.106.) Σήνωνες. Τὰ μὲν οὖν ἐπιφανέστατα τῶν χατασ-

1. Sic, Schweigh. et Reiske; Casaubon, εἰληφέναι, d’après les mss.