An de Rome 516-518, av. J.-C

72 IOAYBIOY IETOPION Β.

μετὰ δυνάμεως, διαπιστήσαντα τὰ πλήθη τῶν Βοίων χαὶ στασιάσαντα πρός τε τοὺς ἑαυτῶν προεστῶτας χαὶ πρὸς. τοὺς παραγεγονότας, ἀνεῖλον μὲν τοὺς ἰδίους βασιλεῖς "Ati! καὶ Γάλατον, xatéxobav δ᾽ ἀλλήλους, συμθαλόντες ἐκ παρατάξεως. Ὅτε δὴ χαὶ Ρωμαῖοι xatépobor γενόμενοι τὴν ἔφοδον, ἐξῆλθον μετὰ στρατοπέδου - συνέντες δὲ τὴν αὐθαίρετον χαταφθορὰν τῶν Γαλατῶν, αὖθις ἀνεχώρησαν εἰς τὴν οἰκείαν. Μετὰ δὲ τοῦτον τὸν φόθον ἔτει πέμπτῳ, Μάρχου Λεπίδου στρατηγοῦντος, χατεχληρούχησαν ἐν Γαλατίᾳ Ῥωμαῖοι τὴν Πιχεντίνην προσαγορευομένην χώρᾶν, ἐξ ἧς νικήσαντες ἐξέδαλον τοὺς Σήνωνας προσαγορευο-μένους Γαλάτας, Γαΐου Φλαμινίου ταύτην τὴν δημαγωγίαν εἰσηγησαμένου καὶ πολιτείαν, ἣν δὴ χαὶ Ῥωμαίοις ὡς ἔπος εἰπεῖν φατέον ἀρχηγὸν μὲν γενέσθαι τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον τοῦ δήμου διαστροφῆς, αἰτίαν δὲ χαὶ τοῦ μετὰ ταῦτα πολέμου συστάντος αὐτοῖς πρὸς τοὺς προειρημένους: Πολλοὶ pes γὰρ τῶν Γαλατῶν ὑπεδύοντο τὴν πρᾶξιν, MERE δ᾽ οἱ Βοῖοι, διὰ τὸ sf rte τῇ τῶν Ῥωμαίων χώρᾳ, νομίσαντες οὐχ, ὑπὲρ ἡγεμονίας ἔτι χαὶ δυναστείας Ῥωμαίους τὸν πρὸς αὐτοὺς ποιήσασθαι πόλεμον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ὅλοσχεροῦς ἐξαναστάσεως χαὶ χαταφθορᾶςς.

1. Casaubon : Ἄτην, qui ne se trouve pas dans les mss. --- M. Am. Thierry garde cette forme qu'il rend par Atès dans une note et par At dans le texte. — L. Maiïgret : Etas et Gallus. — Le Bavaricus : "Aruv.