Ariovistus, dans Florus, IL, 1v

3. Peut-être τοὺς ἡγεμόνας, qui circum duces stabant, ou simplement duces ipsi.

la guerre pour un salaire, Gæsates : — c’est le sens propre du mot’. À leurs rois Concolitan et Anèroëste on offrit tout de suite beaucoup d’or, et on leur montra dans l’avenir la grande opulence de Rome, l’abondance des biens qui seraient leur partage, s’ils étaient vainqueurs, pour les engager, pour les exciter ainsi à faire la guerre aux Romains. On les persuada aisément en leur donnant, outre ce qui ἃ été dit, l’assurance qu’on serait avec eux dans les combats, et en leur rappelant la conduite de leurs propres ancêtres. Ces braves guerriers non seulement avaient combattu, vaincu les Romains, mais après le combat, ils avaient de prime abord occupé Rome elle-même. Devenus maîtres de tout ce qui s’y trouvait, ayant eu en leur pouvoir six mois durant la ville elle-même, à la fin ils l’avaient rendue volontairement et de bonne grâce, et, sans avoir éprouvé ni perte ni dommage, ils étaient revenus avec leur gain dans leur patrie.

En les entendant, les chefs qui les entouraient furent pris d’une si belle passion pour cette guerre que jamais hommes plus nombreux, plus illustres ni plus belliqueux ne sortirent de ces cantons de la Galatie. Vers ces temps-là les Romains, et par ce qu’ils entendaient dire et par ce qu'ils devinaient de l'avenir, étaient jetés en -des craintes, en des alarmes perpétuelles; et c'était au point que tantôt on enrôlait des soldats, on faisait

1. Polybe tire ce nom du mot persan Gaza, trésor, de bonne heure grécisé. Am. Thierry, Hist. des Gaul. liv. III, ch. 1, démontre la fausseté de cette étymologie généralement admise dans l’antiquité; du reste, Gæsalæ avait été changé en Gazülæ. V. Étymol. Magn. et Étienne Byz. citant Euphorion (8. v. Γάζα). Dom Bouquet avait déjà relevé cette erreur. —Oros. 1V, 13 : …... Gæsatorum, quo nomen non gentis, sed mercenariorum Gallorum est.

76 IIOAYBIOY IETOPIQON Β.

γράφειν χαὶ σίτου καὶ τῶν ἐπιτηδείων ποιεῖσθαι παρασχευάς, ποτὲ δὲ χαὶ τὰς δυνάμεις ἐξάγειν ἐπὶ τοὺς ὅρους, ὡς ἤδη παρόντων εἰς τὴν χώραν τῶν πολεμίων, οὐδέπω χεχινηχότων ἐκ τῆς οἰχείας τῶν Κελτῶν. Οὐχ ἐλάχιστα δὲ ᾿ συνήργησε χαὶ Καρχηδονίοις τοῦτο τὸ χίνημα πρὸς τὸ χατασχευάσασθαι τὰ κατὰ τὴν Ἰύηρίαν ἀσφαλῶς. Ῥωμαῖοι γάρ, ὡς χαὶ πρόσθεν ἡμῖν εἴρηται, χρίνοντες ἀναγκαιότερα ταῦτα διὰ τὸ πρὸς ταῖς πλευραῖς αὐτῶν ὑπάρχειν, παρορᾶν ἠναγχάζοντο τὰ κατὰ τὴν Ἰδηρίαν, σπουδάζοντες πρότερον ἐν χαλῷ θέσθαι τὰ χατὰ τοὺς Κελτούς. Διόπερ ἀσφαλισά-μενοι τὰ πρὸς τοὺς Καρχηδονίους διὰ τῶν πρὸς τὸν ᾿Ασδρούδαν ὁμολογιῶν, (Cas., p. 111.) ὑπὲρ ὧν᾽ ἄρτι δεδηλώχαμεν, ἐνεχείρησαν ὁμοθυμαδὸν ἐν τούτοις τοῖς χαιροῖς πρὸς τοὺς χατ’ αὐτοὺς πολεμίους", νομίζοντες συμφέρειν σφίσι τὸ διαχριθῆναι πρὸς τούτους.

ΧΧΠΙ. Οἱ δὲ Γαισάται Γαλάται συστησάμενοι δύναμιν πολυτελῇ καὶ βαρεῖαν, ἧχον, ὑπεράραντες τὰς ἴλλπεις, εἰς τὸν Πάδον ποταμὸν", ἔτει μετὰ τὴν τῆς χώρας διάδοσιν ὀγδόῳ. Τὸ μὲν οὖν τῶν Ἰνσόμόρων" χαὶ Βοίων γένος ἔμεινε γενναίως ἐν ταῖς ἐξ ἀρχῆς ἐπιδολαῖς, οἱ δὲ Οὐένετοι χαὶ Tovouévort, διαπρεσόευσαμένων Ῥωμαίων, τούτοις. εἵλοντο συμμαχεῖν. Διὸ χαὶ μέρος τι τῆς δυνάμεως χαταλιπεῖν ἠναγκάσθησαν οἱ βασιλεῖς τῶν “Κελτῶν φυλαχῆς

1. Ms. Vat. πρὸς τοὺς κατὰ τοὺς πολεμίους, Casaub. et Did., πρὸς τὰ χατὰ τοὺς πολ. --- Correct. de L. Dindorf.

2. Tous les mss. portent ποταμὸν : Γαλάται δὲ ἔτει μ.. — Schweigh. a retranché l'a. δὲ.

3. Ἰσόμόρων, Gasaub. et Didot. Cf. supr. XVIT, “Ivooëpec, et les notes. (

4. Casaubon ici, comme partout, Kevoudvo:, malgré l’autorité des mss.