Entre les colons romains; v. pl. haut, c. ΧΧΙ

3. Selon Diodore de Sicile, XXV, ΧΕΙ, les forces réunies des Gaulois Cisalpins et des Gæsates, leurs alliés, formaient un total de deux cent mille hommes : Κελτοὶ δὲ μετὰ Γαλατῶν χατὰ Popaiwv πόλεμον ἀθροίσαντες, συνῆξαν λαὸν μυριάδας εἴχοσι, %. τ. À.

78 TIOAYBIOY IETOPIQN B.

χάριν τῆς χώρας πρὸς τὸν ἀπὸ τούτων φόδον. Αὐτοὶ δ᾽ ἐξάραντες παντὶ τῷ στρατεύματι χατατεθαρρηχότως ὥρμηςσαν, ποιούμενοι τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ Τυρρηνίας; ἔχοντες πεζοὺς μὲν εἰς πεντακισμυρίους, ἱππεῖς δὲ χαὶ συνωρίδας εἰς δισμυρίους. Ῥωμαῖοι δ᾽ ὡς θᾶττον ἤχουσαν τοὺς Κελτοὺς ὑπερύεδληκέναι τὰς ἴΛλλπεις, Λεύχιον μὲν Αἰμίλιον ὕπατον μετὰ δυνάμεως ἐξαπέστειλαν ὡς ἐπ᾽ ᾿Αριμίνου, τηρήσοντα ταύτῃ τῶν ἐναντίων τὴν ἔφοδον, ἕνα δὲ τῶν ἑξαπελέχεων' εἰς Τυρρηνίαν. Ὁ μὲν γὰρ ἕτερος τῶν ὑπάτων Γάιος ᾿Ατίλιος προεξεληλυθὼς ἔτυχεν εἰς Σαρδόνα ? μετὰ τῶν στρατοπέδων ᾿ οἱ δ᾽ ἐν τῇ Ρώμῃ πάντες περιδεεῖς ἦσαν, μέγαν al φοδερὸν αὑτοῖς ὑπολαμόάνοντες. ἐπιφέρεσθαι χίνδυνον. ἜἜπασχον δὲ τοῦτ᾽ εἰχότως, ἔτι περὶ Γαλατῶν ἐγχαθημένου ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ παλαιοῦ pébou. Διὸ χαὶ πρὸς ταύτην ἀναφέροντες τὴν ἔννοιαν τὰ μὲν συνήθροιζον, τὰ δὲ χατέγραφον στρατόπεδα, τοῖς δ᾽ ἑτοίμοις εἶναι παρήγγελλον τῶν συμμάχων. Καθόλου δὲ τοῖς ὑποτεταγμένοις ἀναφέρειν ἐπέταξαν ἀπογραφὰς τῶν ἐν ταῖς ἡλιχίαις, σπουδάζοντες εἰδέναι τὸ σύμπαν πλῆθος τὴς ὑπαρχούσης αὐτοῖς δυνάμεως. Μετὰ μὲν δὴ τῶν ὑπάτων ἐξεληλυθέναι τὸ πλεῖστον ἐσπούδαζον καὶ ἄριστον τῆς δυνάμεως. Σίτου δὲ καὶ βελῶν καὶ τῆς ἄλλης ἐπιτηδειότητος πρὸς πόλεμον τηλικαύτην ἐποιήσαντο παραῦχευὴν᾽ ἡλίκην οὐδείς πω μνημονεύει πρότερον. Συνηργεῖτο

1. Mss. Vat., Flor., Aug., Reg. πελέκεων, corrupt. de ἑξαπελ. — Schweigh., qui fait cette remarque, a pourtant imprimé πελεχυφόρων.

2. Vat. Σαρδῶνα, toutes les édit. Σαρδόνα, accus. de Zapôwv; c'est la forme dont se sert habituellement Polybe : on trouve aussi chez lui Σαρδὼ, gén. Σαρδοῦς. 1, τι, 6 et LxxIx, 6.

3. L. Dindorf (Préf. de l’édit. Teubner, 1866) regarde cette phrase, qui ne se trouve plus aujourd’hui que dans le ms. de Munich (le Bavaricus de Schweighæuser), comme ἀντὶ il blâme ἐξεληλυθέναι pour ἐξελθεῖν.

4. Vatic. τοσαύτην ἐπ. κατασχενήν, deux fautes depuis longtemps corrigées.