POLYBE, LIV. II. CONSTERNATION DES ROMAINS

des craintes qui leur venaient de ce côté. Puis euxmêmes, avec le gros de l’armée, ils partirent pleins de confiance, faisant route vers la Tyrrhènie, et ayant environ cinquante mille hommes de pied, dix mille pour la cavalerie et les chars.

Les Romains n’eurent pas plus tôt appris que les Celtes avaient passé les Alpes, qu’ils envoyèrent le consul Leucius Æmilius avec une armée à Ariminum, pour observer de ce côté la marche des ennemis, et un des magistrats à six haches' en Tyrrhènie. Car l’autre consul Gaïus Atilius se trouvait déjà parti pour Sardone avec ses légions. À Rome, tous étaient dans la consternation, en pensant qu’un grand et effroyable danger approchait. Et ce sentiment était bien naturel, car sur leurs esprits pesait encore la vieille frayeur que leur avaient causée les Galates. Aussi, rapportant tout à cette idée, ils rassemblaient des soldats, enrôlaient des légions; à ceux qui étaient de leurs alliés? ils enjoignaient d’être prêts ; à tous les peuples soumis, en général, ils ordonnaient de dresser des rôles de leurs hommes d’après les âges : ils avaient hâte de connaitre le total des forces dont ils pouvaient disposer. On s’empressait de mettre en campagne avec les consuls la plus grande et la meilleure partie de ces forces ; de vivres, de traits, et des autres munitions nécessaires à la guerre, on fit une telle provision que personne ne

1. Un préteur.—Cette manière de désigner le préteur ne se rencontre jamais chez les Latins, et elle est assez rare chez les Grecs. On n’en trouve quelques exemples que dans Polybe, dans Thémistius, etc. Au texte ci-dessus et à celui de la page suivante il faut ajouter celui qui se lit plus loin, 111, χι, : τὴν ἑξαπέλεκυν (ἀρχήν). — V. Juste-Lipse, De Magistr. Pop. Rom. cap. x : lictores cum fascibus sex habuere prætores. — 2. Τοῖς δὲ τῶν συμμάχων.

80 TIOAYBIOY IZTOPIQON B.'

δ᾽ αὐτοῖς πάντα χαὶ πανταχόθεν ἑτοίμως. Καταπεπληγμένοι γὰρ οἱ τὴν Ἰταλίαν οἰκοῦντες τὴν τῶν Γαλατῶν ἔφοδον, (Cas., p. 112.) οὐκέτι Ῥωμαίοις ἡγοῦντο συμμαχεῖν οὐδὲ περὶ τῆς τούτων ἡγεμονίας γίγνεσθαι τὸν πόλεμον, ἀλλὰ περὶ σφῶν ἐνόμιζον ἕκαστοι χαὶ τῆς ἰδίας πόλεως χαὶ χώρας ἐπιφέρεσθαι τὸν χίνδυνον. Διόπερ ἐτοίμως τοῖς παραγγελλομένοις ὑπήχουον.

ΧΧΙΥ͂. Ἵνα δὲ συμφανὲς ἐπ’ αὐτῶν γένηται τῶν ἔργων ἡλίχοις ᾿Αννίδας ἐτόλμησε πράγμασιν ἐπιθέσθαι μετὰ ταῦτα χαὶ πρὸς ἡλίκην δυναστείαν παραδόλως ἀντοφθαλ-μιήσας ἐπὶ τοσοῦτον χαθίχετο τῆς προθέσεως; ὥστε τοῖς μεγίστοις συμπτώμασι περιδάλλειν" Ρωμαίους, ῥητέον ἂν εἴη τὴν παρασχευὴν χαὶ τὸ πλῆθος τῆς ὑπαρχούσης αὐτοῖς τότε δυνάμεως. Μετὰ μὲν δὴ τῶν ὑπάτων ἐξεληλύθει τέτταρα στρατόπεδα Pouaixk, πεντάχις μὲν χιλίους καὶ διαχοσίους πεζούς, ἱππεῖς δὲ τριαχοσίους ἔχον ἕχαστον. Σύμμαχοι δὲ μεθ᾽ ἑκατέρων ἦσαν οἱ συνάμφω πεζοὶ μὲν τρισμύριοι, δισχίλιοι δ᾽ ἱππεῖς. Τῶν δ᾽ ἐκ τοῦ χαιροῦ προσδοηθησάντων εἰς τὴν Ῥώμην Σαδίνων χαὶ Τυρρηνῶν ἱππεῖς μὲν ἦσαν εἰς τετραχισχιλίους, πεζοὶ δὲ πλείους τῶν πενταχισμυρίων. Τούτους μὲν ἀθροίσαντες ὡς ἐπὶ Τυρρηvlac προεχάθισαν, ἑξαπέλεχυν αὑτοῖς ἡγεμόνα συστήσαντες. Οἱ δὲ τὸν ᾿Απεννῖνον χατοικοῦντες Opépas χαὶ Σαρσινάτοι συνήχθησαν εἰς δισμυρίους, μετὰ δὲ τούτων Οὐένετοι χαὶ Γονομάνοι δισμύριοι. Τούτους δ᾽ ἔταξαν ἐπὶ τῶν ὅρων. τῆς Γαλατίας, ἵν᾽ ὃ ἐμδαλόντες εἰς τὴν τῶν Βοίων. χώραν ἀντιπερισπῶσι τοὺς ἐξεληλυθότας. Τὰ μὲν οὖν προχαθή-