Tous les mss. Καλούσιον

2. Casaub., Schweigh. Φαισόλα, plur. — Le dernier observe que Polybe écrit ailleurs Φαισόλαν (LL, 82, 1).

XXV. Les Celtes’ arrivés en Tyrrhènie parcoururent le pays et le ravagèrent tout à leur aise. Comme personne ne leur opposait de résistance, finalement ils marchèrent sur Rome même. Ils étaient déjà près d’une ville qu’on appelle Clusium et qui est à trois journées de Rome, quand on leur annonce que derrière eux viennent et vont les atteindre les troupes postées en avant par les Romains dans la Tyrrhènie. A cette nouvelle, ils font volte-face et marchent à leur rencontre, empressés d’en venir aux mains. Vers le coucher du soleil, les deux armées, se trouvant rapprochées, s’établirent à une distance convenable l’une de l’autre pour bivaquer. La nuit venue, les Celtes, ayant allumé des feux, laissent leur cavalerie, avec ordre de se montrer à l'ennemi dès le point du jour et de battre en retraite par le même chemin. Pour eux, ayant fait retraite dans l’ombre jusqu’à la ville de Fæsole?, ils s’y postent avec le dessein d’y attendre leur cavalerie, et de retarder par des embarras imprévus la marche offensive de leurs adversaires. Les Romains, le jour venu, voyant la cavalerie seule, et pensant que les Celtes s'étaient enfuis, se mettent avec ardeur à suivre ces cavaliers dans leur retraite. Mais au moment où 1158 approchent des ennemis, les Celtes se montrent et tombent sur eux. La lutte fut d’abord violente des deux parts. Enfin les Celtes ayant l'avantage de l’au-

1. Dans tout ce récit il faut remarquer que Polybe désigne les envahisseurs tour à tour par les noms de Galates et de Celtes. — Le premier semble s'appliquer plus spécialement aux Transalpins que les Boïes et les Insubres de la Cisalpine avaient appelés à leur aide. Cf. Diod. Sic. XXV, 13, où le général vainqueur est représenté comme ravageant le territoire des Galates et des Celles, κατέδραμε τὴν χώραν τῶν l'aarév χαὶ Κελτῶν. — 2. Fésules.

86 TIOAYBIOY IXTOPIQN B.

XXVI. Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Λεύχιος Αἰμίλιος ὁ προκαθήμενος ἐπὶ τῶν χατὰ τὸν ᾿Αδρίαν τόπων, ἀχούσας τοὺς Κελτοὺς διὰ Τυρρηνίας ἐμδεθληχότας συνεγγίζειν τῇ Ῥώμῃ, παρῆν βοηθῶν χαὶ χατὰ σπουδὴν come εἰς δέοντα χαιρόν. Καταστρατοπεδεύσαντος δ᾽ αὐτοῦ σύνεγγυς τῶν πολεμίων, κατιδόντες τὰ πυρὰ καὶ νοήσαντες τὸ γεγονὸς οἱ συμπεφευγότες ἐπὶ τὸν λόφον, ταχέως ἀναθαρ-ρήσαντες ἐξαπέστειλαν αὑτῶν τινας τῆς νυχτὸς ἀνόπλους διὰ τῆς ὕλης ἀναγγελοῦντας τῷ στρατηγῷ τὸ συμθεδηκός". “Ὁ διακούσας, καὶ θεωρῶν οὐδὲ διαδούλιον αὑτῷ χαταλειπόμενον ὑπὲρ τῶν ἐνεστώτων, τοῖς μὲν χιλιάρχοις ἅμα τῷ φωτὶ παρήγγειλε τοὺς πεζοὺς ἐξάγειν, αὐτὸς δὲ τοὺς ἱππεῖς ἀναλαδὼν χαθηγεῖτο τῆς δυνάμεως, ποιούμενος τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν προειρημένον βουνόν. Οἱ δὲ τῶν

1.«Α la vue des feux allumés dans le camp du consul, le préteur devina bien ce que la fortune lui envoyait et reprit courage. Il parvint même à communiquer par le moyen d’une forêt qui longeait le pied de la colline, et dont la cavalerie gauloise interceptait mal l'approche. Le consul promit au préteur de le débloquer dès le point du jour... » Am. Thierry.

dace et du nombre, il arriva que les Romains n’eurent pas moins de six mille hommes de tués, et que le reste s'enfuit. Mais ceux-ci, s'étant pour la plupart retirés en un lieu bien défendu, y demeurèrent. D'abord, les Celtes se mirent en tête de les y assiéger. Mais, mal remis de la marche qu’ils avaient faite la nuit d'avant, des souffrances et des misères qu’ils avaient endurées, leur désir était de se reposer et de se refaire : ils laissèrent donc autour de la colline, pour la garder, une partie de leur cavalerie, ayant l'intention d'y assiéger le lendemain ceux qui s’y étaient réfugiés, au cas où ils ne se rendraient pas eux-mêmes.

XXVI. Pendant ce temps Leucius Æmilius, qui avait été posté en avant sur les bords de l’Adrias, ayant appris que les Celtes s'étaient jetés à travers la Tyrrhènie et qu’ils approchaïient de Rome, avait volé au secours des siens, et 1] était arrivé heureusement et juste au moment qu'il fallait. Comme il établit son camp tout près des ennemis, les réfugiés de la colline virent ses feux et comprirent ce qui était arrivé. Ayant donc vite repris courage, ils envoyèrent cette nuit même quelques-uns d’entre eux sans armes, à travers une forêt, annoncer au général! ce qui s’était passé. À cette nouvelle, L. Æmilius, considérant que les circonstances ne lui laissaient pas le temps de délibérer, ordonna aux chiliarques? de faire sortir l'infanterie dès le point du jour, et lui-même, ayant pris avec lui la cavalerie, se mit à la tête de l’armée et s’achemina vers le tertre dont nous avons parlé.