Ici tous les mss.: Φερεντάνων
2. Tite-Live, Epitom. XX : Eo bello populus Romanus sui latini que nominis trecenta millia armatorum habuisse dicitur.—Eutrop. IT, 2 : Pro Romanis tota Italia consensit, traditum que est a Fabio historico, qui ei bello interfuit, DCCCG millia hominum parata ad bellum fuisse. — Paul. Oros. IV, 13 : Permoti consules totius Italiæ ad præsidium imperii contraxere vires, Quo facto, in utriusque
Telles étaient les troupes qui furent placées en avant du pays. Dans Rome demeuraient toujours prêts pour toutes les éventualités de la guerre et organisés en corps de réserve : Romains proprement dits, vingt mille fantassins et avec eux mille cinq cents cavaliers ; alliés, trente mille fantassins et deux mille cavaliers. Les rôles dressés présentaient, pour les Latins, quatrevingt mille fantassins et cinq mille cavaliers ; pour les Saunites', soixante-dix mille fantassins et avec eux sept mille cavaliers; pour les Japyges? et les Messapies® ensemble, fantassins, cinq myriades, cavaliers, seize mille; pour les Leucanes‘, fantassins, trente mille, cavaliers, trois mille; pour les Marses et les Marrucins, les Frentans et aussi les Vestins, fantassins, vingt mille, cavaliers, trois mille. Il y eut en outre dans la Sicile et à Tarante deux légions de réserve, comptant chacune plus de quatre mille deux cents fantassins et deux cents cavaliers. La population des Romains et des Campanes”® figura sur les rôles pour vingt-cinq myriades environ de fantassins, et en plus de deux myriades de cavaliers il y en eut encore trois chiliades®. Ainsi, en somme, les forces postées en avant pour la défense de Rome se montaient à plus de quinze myriades de fantassins et à seize mille cavaliers environ. Le total des hommes — Romains et alliés — en état de porter les armes dépassait soixante-dix myriades de fantassins et environ sept myriades de cavaliers. Et voilà les peuples qu’Annibal, avec moins de vingt mille soldats, alla attaquer jusqu'en Italie...
1. Samnites. —2. Apuliens.—3. Apulie et Calabre.— 4. Lucaniens. — 5. Campaniens. — 6. 23,000.
84 TIOAYBIOY IZTOPIQON Β.
XXV. Οἱ δὲ Κελτοὶ χατάραντες εἰς τὴν Τυρρηνίαν ἐπεπορεύοντο τὴν χώραν, πορθοῦντες ἀδεῶς - οὐδενὸς δ᾽ αὐτοῖς ἀντιταττομένου, τέλος ἐπ᾽ αὐτὴν ὥρμησαν τὴν Ρώμην. Ἤδη δ᾽ αὐτῶν περὶ πόλιν ὄντων À χαλεῖται μὲν Κλούσιον;, ἀπέχει δ᾽ ἡμερῶν τριῶν ὁδὸν ἀπὸ τῆς Ῥώμης; προσαγγέλλεται διότι χατόπιν αὐτοῖς ἕπονται χαὶ συνάπ-τουσιν αἱ προχαθήμεναι τῶν Ῥωμαίων ἐν τῇ Τυρρηνίᾳ δυνάμεις. Οἱ δ᾽ ἀχούσαντες ἐξ ὑποστροφῆς ἀπήντων, σπεύδοντες τούτοις συμόαλεῖν. ᾿γγίσαντες δ᾽ ἀλλήλοις ἤδη περὶ δυσμὰς ἡλίου, τότε μὲν ἐν συμμέτρῳ διαστήματι χαταστρατοπεδεύσαντες ηὐλίσθησαν ἀμφότεροι. Τῆς δὲ γυχτὸς ἐπιγενομένης πυρὰ ἀναχαύσαντες οἱ Κελτοὶ τοὺς μὲν ἱππεῖς ἀπέλιπον, συντάξαντες ἅμα τῷ φωτὶ συμφανεῖς γενομένους τοῖς πολεμίοις ὑποχωρεῖν χατὰ τὸν αὐτὸν στίόον. Αὐτοὶ δὲ λαθραίαν ποιησάμενοι τὴν ἀποχώρησιν ὡς ἐπὶ πόλιν Φαισόλαν", αὐτοῦ παρενέθαλον, πρόθεσιν ἔχοντες ἅμα μὲν ἐχδέχεσθαι τοὺς ἑαυτῶν ἱππεῖς, ἅμα δὲ παραδόξως ἐνοχλῆσαι τὴν τῶν ὑπεναντίων ἔφοδον. Οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης συνιδόντες τοὺς ἱππεῖς, αὐτούς, xal νομίσαντες τοὺς Κελτοὺς ἀποδεδραχέναι, χατὰ σπουδὴν ἠχολούθουν τοῖς ἱππεῦσι χατὰ τὴν ἐχείνων ἀπο-χώρησιν. (Cas., p. 114.) ‘Ana δὲ τῷ συνεγγίζειν τοῖς πολεμίοις διαναστάντων τῶν Κελτῶν, xal συμπεσόντων αὐτοῖς, ἦν ἀγὼν τὰς ἀρχὰς ἐξ ἀμφοῖν βίαιος. Τέλος δὲ χαθυπερεχόντων τῶν Κελτῶν τῇ τόλμῃ χαὶ τῷ πλήθει,
consulis exercitu octingenta millia armatorum fuisse referuntur, sicut Fabius historicus, qui ei bello interfuit, scripsit. Ex quibus Romanorum et Campanorum fuerunt peditum trecenta quadraginta octo millia ducenti, equitum vero viginti sex millia sexcenti; cetera multitudo sociorum fuit.
