Flor., Aug. Reg. A. περιπορεύεσθαι

se trouvaient aux environs de Télamon en Tyrrhènie, lorsque leurs fourrageurs tombèrent dans l’avantgarde de Gaïus et furent pris : en réponse aux questions du général, ils déclarèrent ce qui s’était passé, et firent connaître la présence des deux armées, marquant bien que les Celtes étaient tout à fait proche et que Leucius venait derrière eux. Le consul, tout ébahi de ces incidents, mais ayant bon espoir parce qu'il croyait avoir surpris les Celtes au milieu de leur route, donna ordre aux chiliarques! de ranger les légions et de pousser en avant au pas ordinaire, par une marche de front aussi étendue que le permettrait le terrain. Lui-même ayant remarqué une colline qui fort à propos dominait la route, et sous laquelle devait passer les Celtes, 1] prit avec lui sa cavalerie et partit en toute hâte pour en occuper le sommet, et être le premier à engager la lutte, persuadé qu'il aurait ainsi le meilleur lot dans l'inscription relative à ces événements. Les Celtes, ignorant d’abord la présence d’Atilius, mais supposant, d’après ce qui arrivait, que Æmilius avait avec sa cavalerie exploré les positions pendant la nuit, pour les occuper avant eux, dépêchèrent tout de suite leur cavalerie et quelques hommes armés à la légère, avec ordre de s'emparer des positions du monticule. Mais, promptement instruits de la présence de Gaïus par un des prisonniers qu’on avait amenés, ils se hâtent de mettre en bataille leur infanterie, en disposant leurs lignes de manière à faire front des deux côtés à la fois, en queue et en tête : car s’ils savaient qu'ils

1. Tribuns. — Nous leur laissons le nom grec que leur donne Polybe; cet écrivain exact a sans doute voulu marquer ainsi qu'ils avaient mille hommes sous leurs ordres.

92 IIOAYBIOY IZTOPIQN B.

ΧΧΎΠΙ. Οἱ δὲ περὶ τὸν Αἰμίλιον ἀκηχοότες μὲν (Cas., Ρ. 110.) τὸν εἰς τὰς Πίσας κατάπλουν τῶν στρατοπέδων, οὔπω δὲ προσδοχῶντες αὐτὰ συνεγγίζειν, τότε σαφῶς ἐχ τοῦ περὶ τὸν λόφον ἀγῶνος ἔγνωσαν διότι τελέως ἐγγὺς εἶναι συμέαίνει τὰς οἰκείας αὐτῶν δυνάμεις. Διὸ χαὶ τοὺς μὲν ἱππεῖς παραυτίχα βοηθήσοντας ἐξαπέστελλον τοῖς ἐν τῷ λόφῳ διαγωνιζομένοις, αὐτοὶ δὲ χατὰ τὰς εἰθισμένας τάξεις διαχοσμήσαντες τοὺς πεζοὺς προῆγον ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους. Οἱ δὲ Κελτοὶ τοὺς μὲν ἐκ τῶν ΓΑλπεων Γαισάτους προσαγορευομένους ἔταξαν πρὸς τὴν ἀπ᾽ οὐρᾶς. ἐπιφάνειαν, À προσεδόχων τοὺς περὶ τὸν Αἰμίλιον, ἐπὶ δὲ τούτοις τοὺς ᾿Ινσομόρας" + πρὸς δὲ τὴν. χατὰ πρόσωπον τοὺς Ταυρίσχους χαὶ τοὺς ἐπὶ τάδε τοῦ Πάδου κατοικοῦντας Βοίους παρενέθαλον, τὴν ἐναντίαν μὲν στάσιν ἔχοντας τοῖς προειρημένοις, βλέποντας δὲ πρὸς τὴν τῶν τοῦ. Γαΐου στρατοπέδων ἔφοδον. Τὰς δ᾽ ἁμάξας χαὶ συνωρίδας ἐχτὸς ἑκατέρου τοῦ κέρατος παρέστησαν, τὴν δὲ λείαν εἴς τι τῶν παραχειμένων ὀρῶν φυλαχὴν περιστήσαντες ἤθροιζον. Γενομένης δ᾽ ἀμφιστόμου τῆς τῶν Κελτῶν δυνάμεως, οὐ μόνον χαταπληχτικήν, ἀλλὰ χαὶ πραχτικὴν εἶναι συνέύαινε τὴν τάξιν. Οἱ μὲν οὖν ᾿νσομόρες χαὶ Βοῖοι τὰς ἀναξυρίδας ἔχοντες χαὶ τοὺς εὐπετεῖς τῶν σάγων περὶ αὑτοὺς ἐξέταξαν" - Οἱ δὲ Γαισάται διά τε τὴν φιλοδοξίαν

1. Ici toutes les éditt. Ἰσόμόρους, comme plus bas, Ἰσόμόροι. Sur les formes diverses de ce nom, V. L. Dindorf, Préf. de l’édit. Teub-

ner, Ὁ. XXXIX.

2. Conject. de Schweigh. pour ἐξέταζον, 160. des mss. changée 7 Gasaubon, d'après Suidas, en ἐξήταζον.

étaient suivis, ils s’attendaient bien aussi à ce qu’on viendrait à leur rencontre; ils faisaient cette conjecture d’après les renseignements qui leur étaient donnés, et d’après ce qui se passait à l’instant même.

XXVIIL. Or Æmilius, qui avait bien appris le débarquement des légions à Pise, mais qui ne s'attendait pas à ce qu’elles fussent déjà si proche, reconnut alors clairement, d’après le combat engagé autour de la colline, ce qui se passait, c’est-à-dire que ces troupes amies étaient très rapprochées de lui. Aussi envoyat-il sur l’heure sa cavalerie au secours des hommes engagés dans l’affaire de la colline. Quant à lui, ayant rangé son infanterie dans l’ordre habituel, 1] s’avance vers ceux qui lui étaient opposés. Les Celtes, de leur côté, rangent les Gæsates des Alpes, comme ils les appellent, en face de la ligne de queue, là où ils attendaient Æmilius, et derrière eux, les Insombres. En face de la ligne de front ils jettent les Taurisques et les Boïes de la Cispadane, qui sont ainsi postés à l’inverse des précédents et regardent du côté par où doivent s’avancer les légions de Gaïus'. Les chars et les attelages de guerre sont postés en dehors de chaque aile, et le butin, entouré d’une garde, est rassemblé sur une des montagnes adjacentes. L'armée des Celtes, avec sa double face, se trouvait offrir un ordre de bataille non seulement redoutable, mais propre à l’action. Les Insombres et les Boïes se mirent en bataille ayant sur eux leurs braies et des saies d’un usage facile; mais les Gæsates, par point d’hon-

1. Nous conservons fidèlement les formes données par Polybe aux noms propres romains: on y peut trouver des renseignements utiles sur la prononciation de ces noms: ainsi il n'aurait pas écrit Poplios, s’il eût entendu prononcer Poublious, etc.

94 | HOAYBIOY ISTOPION B.

χαὶ τὸ θάρσος ταῦτ᾽ ἀπορρίψαντες γυμνοὶ μετ᾽ αὐτῶν τῶν ὅπλων πρῶτοι τῆς δυνάμεως χατέστησαν, ὑπολαδόντες οὕτως ἔσεσθαι “πραχτικώτατοι, διὰ τό τινας τῶν τόπων βατώδεις ὄντας ἐμπλέχεσθαι τοῖς ἐφάμμασι καὶ παραποδίζειν τὴν τῶν ὅπλων χρείαν. Τὸ μὲν οὖν πρῶτον αὐτὸς ὃ χατὰ τὸν λόφον ἐνειστήχει χίνδυνος, ἅπασιν ὧν σύνοπτος, ὡς ἂν ἅμα τοσούτου πλήθους ἱππέων ἀφ᾽ ἑχάστου τῶν στρατοπέδων ἀναμὶξ ἀλλήλοις συμπεπτωχότος. Ἔν δὲ τούτῳ τῷ καιρῷ συνέδη Γάιον μὲν τὸν ὕπατον παραδόλως ἀγωνιζόμενον ἐν χειρῶν νόμῳ τελευτῆσαι τὸν βίον, τὴν δὲ χεφαλὴν αὐτοῦ πρὸς τοὺς βασιλέας ἐπανενεχθῆναι' τῶν Κελτῶν * τοὺς δὲ τῶν Ῥωμαίων ἱππεῖς, χκινδυνεύσαντας ἐρρωμένως τέλος ἐπικρατῆσαι τοῦ τόπου χαὶ τῶν ὑπεναντίων. (Cas., p. 117.) Μετὰ δὲ ταῦτα τῶν πεζῶν στρατοπέδων ἤδη σύνεγγυς ὄντων ἀλλήλοις, ἴδιον ἦν Kai θαυμαστὸν τὸ συμόαῖϊνον οὐ μόνον τοῖς ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ τότε παροῦσιν, ἀλλὰ χαὶ τοῖς ποτε μετὰ ταῦτα δυναμένοις

XXIX. Πρῶτον μὲν γὰρ ἐχ τριῶν στρατοπέδων τῆς μάχης συνισταμένης, δῆλον ὡς ξένην χαὶ παρηλλαγμένην εἰκὸς χαὶ τὴν ἐπιφάνειαν χαὶ τὴν χρείαν φαίνεσθαι τοῦ συντεταγμένου. Δεύτερον δὲ πῶς οὐκ ἂν ἀπορήσαι τις, καὶ γῦν, χαὶ τότε παρ᾽ αὐτὸν ὧν τὸν χαιρὸν, πότερον οἱ Κελτοὶ τὴν ἐπισφαλεστάτην εἶχον χώραν, ἐξ ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν ἅμα τῶν πολεμίων ἐπαγόντων αὐτοῖς, ἢ τοὐναντίον τὴν ἐπιτευχτικωτάτην, ἅμα μὲν ἀγωνιζόμενοι πρὸς ἀμφοτέρους, ἅμα δὲ τὴν ἀφ᾽ ἑκατέρων" ἀσφάλειαν ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῖς παρασχευάζοντες, τὸ δὲ μέγιστον ἀποχεχλειμένης