Vulg. ἐφ᾽ ἑκατέρων

neur et par bravoure, ayant mis bas tout cela, se placèrent aux premiers rangs, tout nus, avec leurs seules armes. Ils se figuraient qu'ils seraient ainsi fort à l’aise pour agir, parce que, en certains endroits, il y avait des buissons qui s’attachaient aux habits et empêchaient l'usage des armes. D'abord le combat s’engagea seulement sur la colline, visible pour tous en raison de la multitude si grande des cavaliers qui, détachés de chacune des armées, s'étaient rencontrés en cette mêlée. À ce moment il arriva que le consul Gaïus, trop téméraire en ce combat, trouva la fin de sa vie dans cet échange de coups, et que sa tête fut portée aux rois des Celtes. Mais la cavalerie des Romains, ayant vigoureusement mené l'affaire, finit par rester maitresse du terrain et victorieuse des ennemis. Après cela, les troupes d'infanterie se trouvant rapprochées les unes des autres, 1] arriva quelque chose de singulier, d'étonnant non seulement pour ceux qui en furent témoins, mais aussi pour ceux qui depuis peuvent par ce qu'on en dit se remettre le fait sous les yeux.

XXIX. Car d’abord en ce combat où trois armées étaient engagées, évidemment devaient sembler étranges, extraordinaires, l'aspect et les manœuvres de cette ordonnance. En second lieu, comment n'être pas embarrassé maintenant comme alors, en présence des faits, pour dire si les Celtes étaient dans une position dangereuse, tandis que des deux parts à la fois les ennemis marchaient sur eux, ou si cette position n’était pas la meilleure pour réussir, puisqu'ils combattaient en même temps des deux côtés, que de part et d’autre aussi 115 trouvaient leur sùreté dans les troupes qu’ils avaient à dos, et, ce qu’il y ἃ de plus important, parce

96 IIOAYBIOY IZTOPIQON B.

πάσης τῆς εἰς τοὔπισθεν! ἀναχωρήσεως καὶ τῆς ἐν τῷ λείπεσθαι σωτηρίας; ἡ γὰρ τῆς ἀμφιστόμου τάξεως ἰδιότης τοιαύτην ἔχει τὴν χρείαν. Τούς γε μὴν Ῥωμαίους τὰ μὲν εὐθαρσεῖς ἐποίει τὸ μέσους χαὶ πάντοθεν περιειληςφέναι τοὺς πολεμίους, τὰ δὲ πάλιν ὃ χόσμος αὐτοὺς χαὶ θόρυδόος ἐξέπληττε τῆς τῶν Κελτῶν δυνάμεως. "Ava οίθμνητον μὲν γὰρ ἦν τὸ τῶν βυκανητῶν " χαὶ σαλπιχτῶν πλῆθος + οἷς ἅμα τοῦ παντὸς στρατοπέδου συμπαιανίζοντος τηλικαύτην χαὶ τοιαύτην συνέδαινε γίγνεσθαι χραυγὴν ὥστε μὴ μόνον τὰς σάλπιγγας χαὶ τὰς δυνάμεις, ἀλλὰ χαὶ τοὺς παραχειμένους τόπους συνηχοῦντας ἐξ αὑτῶν δοχεῖν προΐεσθαι φωνήν. Ἐχπληχτικὴ δ᾽ ἦν χαὶ τῶν γυμνῶν προεστώτων ἀνδρῶν À τε ἐπιφάνεια χαὶ κίνησις, ὡς ἂν διαφερόντων ταῖς ἀχμαῖς χαὶ τοῖς εἴδεσι. Πάντες δ᾽ οἱ τὰς πρώτας χατέχοντες σπείρας χρυσοῖς μανιάκαις" χαὶ περιχείροις ἡ ἧσαν χαταχεχοσμιημένοι. Πρὸς ἃ βλέποντες οἱ Ρωμαῖοι τὰ μὲν ἐξεπλήττοντο, τὰ δ᾽ ὑπὸ τῆς τοῦ λυσιτελοῦς ἐλπίδος ἀγόμενοι ere παρωξύνοντο πρὸς τὸν χίνδυνον.

XXX. Πλὴν ἅμα τῷ τοὺς ἀχοντιστὰς προελθόντας ἐκ τῶν ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων χατὰ τὸν ἐθισμὸν εἰσαχοντίζειν ἐνεργοῖς χαὶ πυχνοῖς τοῖς βέλεσι, τοῖς μὲν ὀπίσω

1. Correct. de Schweig. pour εἰς τοὔμπροσθεν, qui, à la rigueur, peut s'expliquer si on lui donne un sens peu général, tel que celui du latin receplus ex pugna. V. la note 1 de la trad.

2. Mss. βυχανιτῶν, βυχανητῶν, ἐδυχανητῶν. Casaubon écrit βυχανιτῶν. La correction est de Schweighæuser qui propose aussi βυχανιστῶν de βυχάνη; cf. le lat. bucina.

3. Éditt. μανιάκοις d'après le Bavaricus; Schweighæuser et tous les autres depuis, μανιάκαις.

qu’ils se voyaient fermée toute retraite, s’ils reculaient, et toute voie de salut, s’ils lâchaient pied'? Le caractère propre de cet ordre à double face est de présenter un pareil avantage. Certes, les Romains aussi gagnaient une grande confiance à voir leurs ennemis cernés, enveloppés de toutes parts, mais en revanche, ils étaient frappés de crainte par l’arrangement et les bruits confus de l’armée des Celtes; innombrable, en effet, y était la foule des sonneurs de cors et de trompettes ; et en même temps, toute l’armée entonnant son chant de guerre, 1] en résultait une si grande, une si formidable clameur, que non seulement les trompettes et les troupes, mais encore les lieux voisins résonnant de concert, semblaient eux-mêmes pousser des cris. Et puis, c'était encore quelque chose d’effrayant que l'aspect et les mouvements de ces hommes nus placés en avant, et si remarquables par leur vigoureuse jeunesse et la beauté de leurs traits. Tous ceux qui formaient les premières lignes? étaient parés de colliers et de bracelets d’or. ἃ cette vue les Romains étaient étonnés, mais, poussés ensuite par l'espoir du gain, ils étaient doublement excités à courir au danger.

XXX. Mais dès que les soldats armés du javelot sortant, selon la coutume, des légions romaines”, lancèrent leurs traits sûrs et pressés, braies et saies per-

1. Louis Maigret : « Et que dauantage ils ne pouuoient passer outre par le deuant, ni esperer la fuite en derriere. »

2. Dans Polybe σπεῖρα signifie tantôt cohorte, tantôt manipule, une des trente compagnies de la légion et le quart d'une cohorte; c'est cé dernier sens qu’il ἃ ici; nous n'avons pas traduit par manipules parce qu'il s'agit de troupes gauloises.

3. Polybe écrit ῥωμαϊκῶν, rômaiques, adjectif régulièrement tiré de Ῥωμαῖος, Rômée, forme grecque du nom des Romains.