L. Dindorf, édit. Teubner, ἐξέδαλε, faute évidente

positions à prendre et les manières d’en venir aux mains avec les ennemis, 1] envoya trois cents cavaliers des plus braves, auxquels il avait adjoint comme guides et comme auxiliaires des Celtes qui se trouvaient alors chez les Massaliôtes en qualité de mercenaires’.

XLITI. Annibas, ayant atteint les lieux voisins du Rhodan, s’occupa tout de suite d’en opérer le passage là où le fleuve n'avait qu’un lit : il avait son camp environ à quatre Jours de marche de la mer. Après avoir mis tout en œuvre auprès des riverains pour s’en faire des amis, 1] acheta tout ce qu’ils avaient de barques d’une seule pièce et leurs brigantins, dont il y avait un assez bon nombre, beaucoup des riverains du Rhodan faisant le trafic des marchandises qui viennent par mer. Annibas reçut d’eux en outre des bois appropriés à la construction de ces bateaux d’une seule pièce; et en deux jours on eut de ces bacs une multitude innombrable, chacun s’arrangeant de façon à n'avoir pas besoin des autres et à ne compter que sur soi pour son passage. Mais, en ce moment, sur l’autre rive s'étaient rassemblés une foule de Barbares pour empêcher les Carchèdonies de passer le fleuve. A cette vue, Annibas jugea bien, d’après l’état des choses, qu'il ne lui était possible ni de passer de force, ayant tant d’ennemis devant lui, ni de rester en place, de peur d’avoir à faire tête de tous les côtés à la fois; la troisième nuit venue, il envoya donc une partie de son armée, avec des gens du pays pour guides, le tout sous le commandement d’Annon, fils du roi Bomilcas. Ces

1. Tite-Live, ibid. XXVI, distingue les guides Massaliôtes et les Gaulois auxiliaires (ducibus Massiliensibus et auxiliaribus Gallis). Pour le reste, il semble traduire Polybe,

136 IIOAYBIOY IZTOPIQN PF.

ἀντίοι τῷ ῥεύματι παρὰ τὸν ποταμὸν ἐπὶ διαχόσια στάδια, παραγενόμενοι πρός τινα τόπον, ἐν ᾧ συνέῤαινε περί τι χωρίον νησίζον περισχίζεσθαι + ποταμόν, ἐνταῦθα xaTÉμειναν. ‘Ex δὲ τῆς βαραλειμέγης ὕλης τὰ μὲν συμ.πηγνύντες τῶν ξύλων, τὰ δὲ συνδεσμεύοντες,, ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ πολλὰς ἥρμοσαν σχεδίας, ἀρχούσας τῇ χρείᾳ πρὸς τὸ παρόν : ἐφ’ αἷς διεχομίσθησαν ἀσφαλῶς οὐδενὸς χωλύοντος. Καταλαδόμενοι δὲ τόπον ἐχυρὸν' ἐχείνην μὲν τὴν ἡμέραν ἔμειναν" ἀναπαύοντες σφᾶς ἐκ τῆς προγεγεγημένης χαχοπαθείας, ἅμα δὲ παρασχευαζόμενοι πρὸς τὴν ἐπιοῦσαν χρείαν χατὰ τὸ συντεταγμένον. Καὶ μὴν ᾿Αννίξας τὸ παραπλήσιον ἐποίει περὶ τὰς μεθ᾽ ἑαυτοῦ χαταλειφθείσας δυνάμεις. Μάλιστα δ᾽ αὐτῷ παρεῖχε δυσχρηστίαν ἡ τῶν ἐλεφάντων διάδασις * οὗτοι δ᾽ ἦσαν ἑπτὰ καὶ τριάχοντα

XLIIT. Οὐ μὴν ἀλλ᾽ ἐπιγενομένης τῆς πέμπτης νυχτὸς οἱ μὲν προδιαθάντες ἐκ τοῦ πέραν ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν προῆγον παρ᾽ αὐτὸν τὸν ποταμὸν ἐπὶ τοὺς ἀντιπέρας βαρόάρους, 6 δ᾽ ᾿Αννίξας ἑτοίμους ἔχων τοὺς στρατιώτας ἐπεῖχε τῇ διαδάσει, τοὺς μὲν λέμόους πεπληρωχὼς τῶν πελτοφόρων ἱππέων, τὰ δὲ μονόξυλα τῶν εὐκινητοτάτωγ" πεζῶν. Εἶχον δὲ τὴν μὲν ἐξ ὑπερδεξίου καὶ παρὰ τὸ ῥεῦμα τάξιν οἱ λέμόοι, τὴν δ᾽ ὑπὸ τούτους τὰ λεπτὰ τῶν πορθμείων, ἵνα τὸ πολὺ τῆς τοῦ. ῥεύματος βίας ὑποδεχομένων { τῶν