Cousin i^oute : t à la fin du monde

3. Ghristophorson entendait les édifices publics ; Valois n'a pas

4 54 ΕΥΣΕΒΙΟΤ ΠΑΗΦΙΛΟΤ ΕΚΚΛΕΣΙΑΓΓ. ISTOP. Ε'.

« πρ&ς εχθρούς χαΐ πολεμίους φιλεΐ γενέσθαι. 8. ΚαΙ ^ « άναχθέντες εΙς τήν άγοράν οπό τε του χιλιάρχου xoè

« των προεστηχότων της πόλεως εξουσιών, έπΙ παντάς « του πλήθους άναχριθέντες χαΐ όμολογήσαντες, συνε- « χλείσθησαν εΙς τήν είρκτήν Ιως του ήγε(ΛΟνος της « παρουσίας. 9. Μετέπειτα δέ έπΙ τόν ήγε(ΛΟνα άχθέντων « αυτών, xdbcείvoυ πάση τη προς ή|χδς ώ|Jϋdτητι χρω(χέ- « νου, Ούέττιος Έπάγαθος^ εΙς έχ των αδελφών, πλή- « ρωρια αγάπης της προς τον θεόν χαΐ προς τόν πλησίον « χεχωρηχώς — οδ χαΐ έπΙ τοσούτον ήχρίβωτο ή πολι^ « τεία, ώς χαίπερ δντα νέον συνεζισουσθαι τη του πρεσ- « βυτέρου Ζαχαρίου μαρτυρία • πεπόρευτο γουν έν πάσαις « ταΐς έντολαϊς καΐ διχαιώμασι του χυρίου άμεμπτος, « πάση τη προς τόν πλησίον λειτουργίς^ άοχνος, ζήλον « θεού πολύν £χων, χαΐ ζέων τφ πνεύμιατι — τοιούτος « δή τις ών τήν οδτως χαθ' ημών άλόγως γινομένην « χρίσιν OÙX έβάστασεν, αλλ* ίιπερηγανάχτησε, χαΐ ήξίου « χαΐ αυτός άχουσ^ναι άπολο-^^ούμενος δπέρ τών άδελ- « φών, ΐτι μηδέν άθεον μηδέ* άσεβες έστιν έν ήμιν. « 10. Τών δε περί το βήμα χαταβοησάντων αύτου, (χαΐ « γαρ ήν επίσημος), χαΐ του ήγεμόνος μή άνασχομένου « της οδτως ύπ' αύτου διχαίας προταθείσης αξιώσεως.

bas (Ι 27) συγχλ(ί<τεκ a 1θ ββπβ de prison. — Cf. aussi, | 8, dwcxWcr^ Οησαν ύς την είρχτην. — Μ. Renan adopte le sens de Valois : f On les forçait à se barricader, i

1. t Post hune (IrenaBum) et xlviii martyres passi sont, ex quibus primum fuisse legimus Vettium Epagathum. > Oreg. Turon., Hitt, I, 29. — Cf. id., ibid., 31 : < Leocadium quemdam primum Oailiarum senatorem, qui de stirpe Vettii Bpagatbî fuit, quem Lugduno passum pro Ghristi nomine superius memoraYimue. i