Livre V

XVII, 10. € Démétrios^ ditcpie, parmi les lies situées autour de la Brettanie^ il en est plusieurs qui sont désertes, éparses, et que quelques-unes d'entre eHes tirent leurs noms de démons ou de héros ; que, naviguant dans ses parages, envoyé par le roi (l'empereur) pour savoir et pour voir, il aborda dans la plus voisine de ces îles désertes, qu'elle n'avait pas beaucoup d'habitants, que ces habitants étaient sacrés pour les Brettans et à l'abri de toute injure de leur part. 1 1 . Qu'à son arrivée, une grande perturbation venait de se faire dans l'air, avec des signes célestes nombreux, les vents soufflant avec fracas et la foudre tombant en plusieurs endroits; puis que, le calme s' étant rétabli, les insulaires disaient qu'il y avait eu t^ciipse de quelque être supérieur. Car, ajoutaient-ils, de môme qu'une lampe qu'on allume n'offre rien de ti^cheux, qui, si on l'éteint, fait de la peine à maintes personnes ; ainsi tes grandes âmes dans tout leur éclat font du bien et ne font jamais de mal, mais qu'elles viennent à s'éteindi^, à périr, souvent, comme aujourd'hui, elles nourrissent des vents et de la grêle ; souvent aussi elles empoisonnent l'air d'émanations pestilentielles. \%. Jii, Jitij encore, il y a une lie où est emprisonné Gronos, < endormi et gardé par Briarée; le sommeil est le^.lien inventé pour le tenir ; il y a autour de lui nombre de démons (génies) qui sont ses valets et ses serviteurs. >

1. Oëmètrios de Tarse, contemporain de Plutarque ; le souverain dont il est ici question est vraisemblablement Vespasien. — Sur les lies voisines de la Grande-Bretagne, v., outre Mêla, loc. cit., Pline, IV, xxz, 16 ; Solin., XXU, etc.

SOS ΕΤΣΕΒΙΟΤ ΠΑΜΦΙΛΟΤ OPODAPiyet. ΕΤΑΓΓΒΛ. ς".

Χ, 17. (Vig., ρ. 275.) c Έξ ών* ιίσι μέχρι νυν ΊίολλοΙ έν Μηδίίχί καΐ έν Αίγύπτφ }cal èv Φρυγίί^ χαι έν

TaXaTÎqt » (Bardesane, Contre Abidas Vastro-

logiie.)

27. (Vig,, p. 277.) « Παρά δέ Γάλλοις ol νέοι γαμουνται μετά παρρησίας, ού ψ<5γον τοΟτο ηγούμενοι δια τον παρ' αύτοϊς νϊμον. ΚαΙ ού δυνατίίν έστι πάντας τους έν Γαλλί(χ οί/τως άθέως ύβριζομένους λαχεϊν έν ταϊς γενέ^ σεσι Φωσφέρον μεθ' Έρμου έν οίκοις Κρόνου καΐ όρ{οις "Αρεος δύνοντα. 28. Έν Bpετταv{qt πολλοί άνδρες μίαν γυναίκα Ιχουσεν > (Bardesane, ibid.)

(Μ., ibid.)

1. Έξ ών — Μαγουσαίων, C.-à-d. βσοι αυτών (Περσών] -rtjç Περσίδος έξεδήμησαν, οΓτινες χαλοΟνται Μαγουσαΐοι.

2. C άρρενας icaldoc ev τ^ ογβ^ν) ημέρα αΐμάσσουσι ικεριτέμνοντε^• » Jd., ibid.

EU8ÈBE PAMPHILE, PRÉPAaàT. ÉVANG^i., YI. 203