OLTMPIODORE DE THÈBES, DISCOURS HISTOR
périr, donna Tordre, au mépris de la foi jurée, de les faire périr à trente milles en deçà de Ravenne. — Gérontius, à rapproched'Uieiasetde Gonstantius, s'enfuit; il est arrêté, et pour s'être montré dur envers les soldats qu'il commandait, il est en butte à leur mauvais vouloir. Et, en effet, ils mirent le feu à sa maison. Il combattit vaillamment, n'ayant contre ces insurgés, pour aide, qu'un seul homme, Alain de nation, qui était au nombre de ses esclaves. Enfin, il tue, selon leur désir, cet Alain et sa femme, et s'égorge lui-même. Ma]qme, son fils, informé de ces événements, s'enfuit chez les barbares que protègent des traités.
47. A Mundiacum, ville de la deuxième Germanie, Jovinus, grâce aux intrigues de l'Alain Gôar et de Guntiarius, qui tenait l'emploi de phylarque^ des Burguntions, fut proclamé tyran. Attalus conseille à Adaulf de se joindre à lui, et Adaiilf se joint à Jovinus avec tout son monde. Mais ce dernier s'inquiète de la présence d' Adaulf, et reproche à mots couverts son arrivée à Attalus aux conseils de qui elle était due. Sarus devait aussi venir se joindre à Jovinus, mais Adaulf l'apprend ; avec dix mille soldats qu'il a rassemblés, il court à la rencontre de Sarus qui n'avait avec lui que dix-huit ou vingt hommes, et qui, malgré les prodiges d'une valeur héroïque, fut pris vivant, non sans peine, à l'aide de sacs *, et plus tard mis à mort
19. Jovinus, ayant, malgré l'avis contraire d'Adaulf, nonuné roi son frère Sébastianus, encourut la haine
t. Gommandaût du contingent fourni par les fiurgundes. 2. Probablement une sorte de filets tels que ceux qu'on appelle en grec «(mu; et en latin casses.
21 0 OAIfTimOAûPOT ΘΗΒΑΙΟΥ ιστορικοί ΛΟΓΟΙ.
Άδάουλφφ χατέστη. ΚαΙ πέμπει Ά^άουλφος πράς 'Ονώptov (éd. Rothom., p. 186) πρέσβεις υποσχόμενος τ^ς τε των τυράννων κεφάλας καΙ είρήνην άγειν. *ί1ν ύποστρεψάντων, χαΐ βρχων μ£σιτευσάντων, Σεβαστιανού (ΐέν πέμπεται τφ βασιλεΐ ή κεφαλή - Ίοβινος Se ύπα Ά^ύλφου πολιορκού[ΐ£νος , έαυτάν έχ$(8ωσι, καΐ πέμπεται κίχεΐνος τφ βασιλείς 8ν αύθεντήσας Δάρ^ανος ^ 6 έπαρχ^ος
21. "Οτι Άδάουλφος άπαιτού|χενος Πλαχι$(αν, άνταπγ|τεϊ τον ορισθέντα σιτον. Άπορων δ' δντων των υποσχόμενων ιΐς τα δούναι, ουδέν δέ ήττον όμολογούντων, ει λάβοιεν Πλαχιδ(αν, παρασχεΐν, χαΐ 6 βάρβαρος τό Spiota ύπεκρ(νετο, καΐ Μασσαλ(αν, π^ιν οίϋτω χαλονμένην, παραγενόμενος, δίλφ ταύτην λαβείν ήλπιζεν. "Ενβα πληγείς, Βονηφατίου του γενναιότατου βαλ^ντος, καΐ μίλις τύν θάνατον διαφυγών, εις τάς οικείας υπεχώρησε σχηνάς, τήν π6λιν έν εύθυμίή^ λιπών, καΐ δι' επαίνων καΐ ευφημίας ποιουμένην Βονηφάτιον.
24. 'Ότι Άδαούλφω σπουδή καΐ υποθήκη Κανδιδιανου ό πράς Πλακιδίαν συντελείται γάμος (μήν 6 'Ιανουάριος ένειστήκει), έπΙ δέ της πόλεως Νάρβωνος, έν οΐκίο^ Ιγγενίου τινός πρώτου των έν τη πόλει. Ένθα προκαθεσθείσης Πλαχιδίας έν παστάδι τε Ρωμαιχως έσκευασμένη καΐ σχήματι βασιλικφ, συγκαθέζεται αύτη καΐ Άδάουλφος, ένδεδυμένος χλανίδα καΐ τήν άλλην ί^ωμαίων έσθητα. Έν οις μετά των άλλων γαμικών δώρων (éd. Rothom., p. 188) δωρειται 'Αδάουλφος καΐ πεντήκοντα εύειδεις
1. ν. sur ce personnage Sidoine Apollin., LeUr., 1. V^ 9^ dont le témoignage est loin de lui être aussi favorable que ceux de saint Jérôme, Lettr. 129, et de saint Augustin, Lettr, 57.
OLYMPIODORE DE THÈBES, DISCOURS HI8T0R. Si 1
de son allié. Aussi Adaulf envoie-t-il à Honorius des ambassadeurs pour promettre à ce prince de lui donner la tête des tyrans et la paix. L'ambassade de retour et les serments échangés, la tête de Sébastianus est envoyée au roi (à Tempereur) ; Jovinus, assiégé par Adaiûf, se livre lui-même ; il est aussi envoyé au roi, et l'éparque Dardanus prend sur lui de le faire mourir.
21 . Adatilf, à qui l'on réclamait Placidie, réclamait de son côté les vivres qui lui avaient été garantis. Ceux qui les lui avaient promis étaient bien embarrassés pour les livrer ; ils n'en conviennent pas moins de les lui fournir, pourvu que Placidie leur soit remise. Le barbare faisait des réponses semblables, et cependant il s'approchait de la ville appelée'^Massalie, comptant bien la prendre par ruse. Mais alors il fut blessé, et c'est le très noble Bonifacius qui lui porta ce coup ; à grand'peine il échappa à la mort, et se retira dans ses tentes, laissant la ville le cœur content, qui prodiguait à Bonifacius louanges et bénédictions.
24. Grâce au zèle et aux bons avis de Gandidianus, s'accomplit le mariage d'Adaulf avec Placidie, au commencement de janvier^, à Narbôn, dans la maison d'Ingénius, un des premiers citoyens de cette ville. Placidie assise dans Y atrium^ orné à la manière romaine, et en costume royal, Adaulf s'assit près d'elle, vêtu, lui aussi, du manteau et des autres habits en usage chez les Romains. Entre autres présents, il oflfrit à sa fiancée cinquante beaux jeunes
1. 1•' janvier 414. — Ingënius, forme exacte Ingènuus. — 2. Sur un lit de parade. — Cet usage a duré longtemps. V. Sévigné, Lettr., 8 dëc. 1679, et comp. Labruyère, ch. vu, De la Ville, av.-dern. alinéa.
νεανίας σηρικήν èvSeSufjivouç έσθητα, φέροντος έκαστου ταϊς χερσίν ανά δύο [JLεγίστωv δίσκων, ών 6 (χέν χρυσίου πλήρης, δ δέ τιμίων λίθων, μάλλον δέ ατίμητων, έτύγχανεν. Si της ί^ώμης ύπηρχε κατά τήν £λωσιν τοις Γ^τθοις άποσυληθέντα. Είτα λέγονται και έπιθαλάμιοι, 'Αττάλου πρώτον είπόντος, εΖτα ί^ουστικίου καΐ Φοιβαδίου • καΐ συντελείται ό γάμος, παιζόντων καΐ χαιρόντων 6μου των τε βαρβάρων και των έν αύτοις ί^ωμαίων.
