ZOSJME, HISTOIRE NOUVELLE, H, 1 7, SO, 33, 39, 42. 2S

tiques, avec les hommes enrôlée en Brettaoie, en tout environ neuf myriades de fantassins et huit mille cavaliers, poussa des Alpes en Italie^

XVII Ayant donné ordre aux affaires de Rome,

Constantin courut chez les Celtes et les Galates (Gaulois). Puis, ayant mandé Lidnnius à Médiolanum, il lui donna la main de sa sœur Constantia qu'il lui avait déjà proinise auparavant, voulant l'associer à sa haine contre Maxentius. Gela fait, Constantin s'en retourna diez les Celtes*.

XX Constantin déclara c»sar Constantin qui hii

était né peu de jours auparavant à Arelatum (Arles) ^.

XXXIII (0) Au quatrième (préfet du prétoire)

il (Constantin) donna les Celtes transalpins et les Ibères avec nie Brettanique^•

XXXIX Constantin l'alné, avec Constant le plus

jeune, eut en partage tous les pays delà les Alpes et en outre l'Italie, Vlllyride'^^ etc.

XLII (0). Ceux qui étaient à table ^ avec lui

(Bfagnentius) l'ayant proclamé roi (empereur), les habitants de la ville d'Augustodunum, dû cela se passait, furent tous pareillement du même avis. Et comme le bruit en courut plus loin, les gens de la campagne, affluèrent et se réunirent hors de la ville. A ce moment,

1. An de J.^. 312. — 2. An de J.-C. 313. — 3. An de J.-C. 317. — 4. An de J.-G. 332. — 5. An de J.-G. 337. Lee deux princes ici men• tionnés étaient fils de Constantin 1*% dit le Grand. —6. An de J.-G. 350. Le repas se prolongea fort avance dans la nuit ToO dà συμποσίου μέχρι μέσων έχταθέντος νυχτών, 6 Μαγνέντιος dta τι βηΟεν τών &ναγχα{ων διοίναστάς ex τοΟ δείπνου χα\ προς βραχύ τάν δαιτυμ6νων έαυτ6ν άποστήσας, έφαίνετο τοις συμπόταις ώσπερ έν σχηνη τήν βασιλιχήν ημφιεσ* μένος στολήν. Τόβν Si χτλ.

384 ΖΰΣΪΜΟΤ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΝΕΑΣ ΒΙΒΑ. Β', μγ', με', vS'.

έν 'Ιλλυριοί^ Ιιπϊέων εις άναπλιΙ|ρωσιν των έν Κελτοΐς ταγμάτων άποσταλέντες ένεμίγησαν τοις έπΙ ταύτη τη πράξει συνειλεγ(Αένοις. ΚαΙ απλώς είπεϊν, όμ(λου στροττιωτιχου παντός οΐ προεστώτες είς £ν συνελθ^ντες, επειδή τους αρχηγούς της συνωμοσίας έκβοήσαντας εΖδον, ουκ είδ^ες σχεδόν τό πραττόμενον, έπεβέων άπαντες σεβαστόν άνακαλοΟντες Μαγνέντιον. Τούτων ό Κώνστας αίσθόμενος άποδραναι πρ6ς τίνα πολίχνην ώρμήθη του Πυρηναίου πλησίον φκισμένην ('Ελένη δε τοδνομα τφ πολιχνίφ), καταληφθείς Si υπό Γαίσονος, είς τούτο μετά τίνων επίλεκτων σταλέντος, άνηρήθη, πάσης αυτόν, βοηθείας άπολιπούσης.

XLQI• Μαγνεντίου τοίνυν τήν αρχήν έχοντος καΐ των υπέρ τάς "Αλπεις Ιθνων καΐ της 'Ιταλίας οώτής κυριευίν-