XLV. (Éd. Fr., p. 695.) Μαγνέντιος δέ μείζοσι

LIV. (Éd. Fr., p. 701.) Μαγνέντιος μεν ουν τούτον άνηρέθη τον τρόπον* γένος μέν Ιλκων από βαρβάρων,

1. Proche parent ou jMre. Aurel. Vict, De Cxsar,, 42 : Magnentiu8 frairi Decentio Gallias commiserat. — Dana VEpitome, 42, ai cet ouvrage est du môme auteur, il dit : Decentium, consanguineum suum trans Alpes Gœaarem creavit... V. ci-après un passage de saint Jérôme.

2. Se voyant bloqué de toutes parts, il se tua de sa propre main à Lyon. Zosime, ibid,, LUI : Μάλλον δέ οΐχίαις χ(ρσ\ν 9j ταις τών πολεμίων tïUxo xbv β{ον άπολιπεΐν. — Aurel. Vict, EpU,, ibid. : Nec multo post apud Lugdunum coangustatus, gladio occulte proviso, ictum pulsu parietis juvans, transfosso latere exspiravit. — Saint

ZOSIME, HISTOIRE NOUVELLE, II, i3, 45, 5i. %^

des cavaliers d'IUyrie qui avaient été envoyés pour compléter les légions campées chez les Celtes, se mêlèrent à ceux qui avaient été rassemblés pour cet objet. En somme, ceux qui étaient à la tète d'une troupe quelconque de soldats, se réunirent en un groupe, et ayant vu les chefs de la conspiration pousser des cris, sans presque savoir ce qui se faisait, ils crièrent aussi tous à la fois et appelèrent auguste Magnentius. Constant, averti de ce mouvement, se hâte et veut fuir vers une petite ville proche du Pyrénœum et nommée Hélène . Mais il est arrêté par Gaïson envoyé à cet effet avec quelques hommes choisis, et tué dans l'abandon de tout secours^.

XLIII (0). Magnentius eut donc Tempire et se trouva maître des peuples au delà des Alpes et de l'Italie

elle-même Pendant qu'il demeurait chez les Celtes,

Népotianus marcha sur Rome, se montrant sous

la toge royale (impériale) *

XLV Magnentius, ayant résolu d'aller à la rencontre (de Constantius) avec de plus grandes forces, déclare cœsar Décentius, son pai'ent^, pour lui donner la garde des peuples transalpins.

Liy. Magnentius fut donc tué de cette manière^; il tirait son origine des barbares et avait été chez les

1. Ce passage est traduit d'Aurelius Victor {De VUa ei Moribus impp. ro»»., XLl) ou puisô à la môme source : c Gonstans fugere conatus apud Helenam oppidum Pyrenœo proximum a Gaisone cum lectissimis misso interflcitur anno xui dominationis. — Helena, Elne (Pyrên.-Orieatales), nommée primitivemciit Illiberis.