Vulg. Radagaisus ou Radaganu

3. Par suite des conseils dOlympius, ennemi de Stilicon, qu'il désirait flaire périr pour prendre sa place•

ZOSDfE, HISTOIRE NOUVELLE, V, 36, 27, 31 . S67

tête du cou, s'en va eu chantant des refrains de victoire^. Dans leurs sarcasmes, ils allèrent jusqu'à promener sa main partout dans la ville, en demandant à ceux qu'ils rencontraient de donner de l'argent à cet homme qui en était insatiable.

XX YI Pendant qu'Alarich était dans l'attente

de l'ordre auquel il devait obéir, Rodogaïse, ayant rassemblé au delà de Tlster et du Rhèn, chez les Celtes et chez les Germains, jusqu'à quarante myriades d'hommes, se hâtait pour passer en Italie'

XXYII. A Ravenne Stélichon était prêt à marcher avec une armée sur les villes d'IUyrie : aidé d'Alarich, il voulait les arracher à Arcadius et les annexer au royaume d'Honorius; mais il se produisit deux incidents qui l'en empêchèrent : le bruit qui courut de la mort d'Alarich et l'arrivée d'une lettre de Rome par laquelle Honorius l'informait que Constantin s'était emparé de la tyrannie, et qu'ayant passé de l'ile Brettanique [sur le continent], il se trouvait chez les peuples transalpins, exerçant dans les villes l'autorité royale

XXXI Il (Stélichon) lui^ disait que la révolte

de Constantin ne lui permettait pas de détourner son attention de l'Italie et de Rome elle-même, lorsque déjà ce tyran avait parcouru toute la Galatie (Gaule) et faisait sa résidence à Arélatos.

XXXn Les soldats, pris d'une sorte de délire,

égoi^ent Liménius, préfet du prétoire chez les peuples

1. Littéralement des c pœans. i ^ Gf . ci-apr. Philost., p. 288-289.