Conj. de Val. αστρολόγοι

PHILOSTORGIOS, HIST. BGGLÉS., XI, SkS. 287

périssent de chaque côté ; mais la victoire, en haine du tyran, fait honneur à la royauté légitime. Le tyran est pris et il a la tète tranchée. Arbagaste, désespéré,

se jette sur son épée et se tue

m. (0) [Il dit] qu'à côté d'Ârcadius, en Orient, renaît Ru6n ; qu'en Occident, Stélichon tenait le même rang qu'Honorius. Ni l'un ni l'autre ne se refusaient à attribuer à chacun des fils de Théodosius les insignes et le titre de la royauté, mais ils gardaient pour eux la réalité du pouvoir, celle qui s'exerce par la main et la langue^ et sous le nomd'hyparque^ ils régnaient sur le prince régnant. Ils ne se contentaient ni l'un ni l'autre de commander sous les rois. Rufin s'ingéniait à tirer à lui-même le titre de roi, Stélichon s'évertuait pour en revêtir son fils Euchérius. Quant à Rufin, les soldats de l'armée qui fut ramenée de Rome, après avoir fait la guerre avec Théodosius au tyran ^, le massacrèrent à coups de sabre dans ce qu'on appelle le Tribunal, aux pieds mêmes du roi, soit qu'ils eussent reçu de Stélichon des ordres pour agir ainsi, soit qu'ils l'eussent pris en flagrant délit de moqueries à leur adresse. Il fut ainsi mis en pièces le jour de sa vie où des [officiers] recruteurs l'avaient presque revêtu de la pourpre^. Rufin, dit Philostorge, était de belle taille, l'air mâle ; son intelligence se montrait dans les mouvements de ses yeux, dans l'aisance de sa parole.

1. Ou par Paction et la parole, c-à-d. le droit d'agir et de commander, la puissance executive et la puissance législative.

2. Préfet, ou plutôt lieutenant de Tempire, vice-empereur. Rappr. Ορήρχβ τέ^ βασιλέων deux lignes pi. bas.