Tome IL

Gh. SI. Mais Atbanasios prévint les desseins de ses ennemis^; il revint à Alexandrie muni d'une lettre d'un des Augustes. Cette lettre, Constantin le jeune, qui portait le même nom que son père, l'avait adressée de Trivéris en Gallie au peuple d'Alexandrie.

Ghap. 3 (0). c Constantin caesar au peuple. de l'église catholique d'Alexandrie.

€ Il n'a point échappé, je crois, à la connaissance de votre raison sacrée que, si Atbanasios, l'interprète de notre adorable loi, a été pour un temps envoyé dans les GalUes, c'est afin d'éviter que, la barbarie de ses sanguinaires ennemis menaçant sa tète sacrée d'un perpétuel danger, il n'eût à souffrir, par la perversité des méchants, d'irrémédiables malheurs.•.; condamné à vivre dans les pays qui me sont soumis, il a trouvé en abondance dans la ville où il demeurait tout ce qui est nécessaire à la vie. »

i. Ils espéraient le remplacer sur le siège épiscopal d'Alexandrie. V 20

Κεφ. κε'. (Val., ρ. 96.) Μαγνέντιος ιιερί τα

• Κεφ. λβ'. (Val., ρ. 105.) Μαγνέντιος μέν οδν τήν βασιλεύουσαν Ρώμην καταλαβών, πολλούς μέν της συγΓ χλήτου βουλής άνήρει, πολλούς 8έ χαΐ του δήμου άπώλλυεν. Ώς δέ ot στρατηγοί Κωνσταντίου τήν ^μαιχήν δύναμιν" συγχροτήσαντες έπ' αυτόν έχώρουν, άναχωρήσας της ί*ώμης, τάς Γαλλίας χατέλαβεν, ένθα συμβολαΐ συνέχεις έγίνοντο, χαΐ ποτέ μέν τούτο τό μέρος, ποτέ δέ θάτερον έχράτει - τέλος δέ περί Μούρσαν — φρούριον δέ τούτο των Γαλλίων — ό Μαγνέντιος ηττηθείς συνεχλείσθη • έν φ φρουρίφ λέγεται τοιίνδε θαύμα συμβήναι • ό Μαγνέντιος δπδ της ήττης χαταπεπτωχ^οις τους εαυτοί στρα• τιώτας άναρρωσαι σπουδάζων, υψηλού βήματος έπέβη - oi δέ τήν συνήθη τοις βασιλευσιν εύφημίαν έπιβοήσαι βουλεμένοι, ποφά γνώμην έπι τόν Κωνστάντιον ταύτην μεταφέρουσιν • où γαρ Μαγνέντιον, άλλα Κωνστάντιον αδγουστον χοινή πάντες έβ^ησαν. Τούτο σύμβολον χαθ' ίαυτου ό Μαγνέντιος ήγησάμενος, έχ του φρουρίου εύθυς άπανίσταται, φυγή έπΙ τα περαιτέρω τής Γαλλίας χωρών, έπέχειντο δέ οΐ του Κωνσταντίου στρατηγοί διώχοντες •

t. Cf. Idat., Fait. : Sergio et Negriano coss. His consulibus Gonstans occisus est in Galliis a Magnentio, et levatue est Magnentius

die XV kal. Febr ; et Chron. Alexandr. : ewl τούτων τών ύ«άτ»ν

άπεχτάνΟη Κώνστας έν Γαλλ(αις ûicb Μαγνεντ(ου*....

SOCRATÈS LE SCOLAST. , HIST. EGCLÉS. , Π, 25, 32. 307

Ch. 25 Hagnentius s'érigea en tyran dans les

contrées occidentales. Constant, qui régnait dans les contrées occidentales et qui résidait alors dans les Gailies, fut tué par lui en trahison, et à cette occasion s'allama une très grande guerre dvile. Le tyran Magnentius était maître de toute l'Italie; il avait soumis l'Afrique et la Libye, et il tenait, après les avoir prises, les

Gallies elles^inémes Magnentius envahissant Focci-

dent le subjuguait tout entier.

Ghap. 32. Ce Magnentius s'étant emparé de Rome, la ville royale, ôta la vie à plusieurs membres du Sénat, et fit même périr plusieurs personnes du peuple. Mais, quand les généraux de Gonstantius, ayant rassemblé les forces de Rome, marchèrent contre lui, il s'éloigna de cette ville et occupa les Gallies, où eurent lieu de continuelles rencontres, à l'avantage tantôt d'un parti tantôt de l'autre. Enfin, Magnentius, défait près de Mursa, qui est un fort des Gallies ^ , s'enferma dans cette place, et il s'y passa, dit-on, le fait merveilleux que voici : Magnentius, voyant ses soldats abattus par leur défaite, tâcha de les raffermir et monta pour cet effet sur un haut tribunal. Mais eux, voulant le saluer des acclamations que d'habitude on adresse aux rois, les firent sans y penser en l'honneur de Gonstantius, et ce n'est pas Magnentius, mais Gonstantius que tous d'une voix ils acclamèrent auguste. Magnentius, estimant que c'était pour lui un mauvais présage, quitta aussitôt le fort et s'enfuit plus avant dans les Gallies. Les généraux de Gonstantius, qui l'y poursuivaient, l'y

t. Compar. plus haut, Zosime, liv. III, i, p. 226-227, et la note 1. - V. aussi Orose, VJl, 29 : Bellum apud Mursam gestom.

αυβίς τε γίνεται συμβολή ττερί τόπον, φ ίνο(χα Μοντοσέλευχος^ έν φ κατακρατος ηττηθείς ό Μαγνέντιος, φεύγει [χόνος εΙς Αουγδουνον ιτόλιν της Γαλλίας, εΙς ήν άιώ Μούρσων έστΙ του φρουρίου τριών ήμιερων όδές * έν ταύτη τη Αουγδούνφ γενόμιενος 6 Μαγνέντιος (Val., ρ. 1 06) αναιρεί (Λεν τήν έαυτου μητέρα, άνελών δέ καΐ τον άδελφόν 8ν καίσαρα έαυτφ πεποιήκει, τέλος έπικατέσφαξεν εαυτόν • τούτο έπράχθη έν όπατείςι Κωνσταντίου τό £κτον, καΐ Κωνσταντίου του Γάλλου τό δεύτερον, περί τήν πεντεκαιδεκάτην του Αυγούστου μηνός*. Ούκ εις μακράν δέ και ό έ'τερος του Μαγνεντίου αδελφός Δεκέντιος ίνομα του βίου έζήγαγεν εαυτόν άγκόνη χρησάμιενος. Τα μέν οδν κατά Μαγνέντιον τέλος τοιούτο έδέξατο • τα δέ δημόσια τελέα>ς ούχ ήσύχαζεν • μετά ταύτα γαρ ευθύς ίτερος έπανέστη τύραννος, φ ίνομα Σιλουανός, καΐ τούτον δέ ci Κωνσταντίου στρατηγοί περί τήν Γαλλίαν τοφάττοντα ταχέως καθειλον.

Κεφ. λς'. (Val., ρ. 108.) Τότε δέ έν τη Ιταλία

1. Vulg. Μιλτοσέλευχος, correct, iadiquée par Val. d'après le ms. d*AlJatiuB et VlUneratium BteroêokfmiUznum, Après la descente du mont Gaura, on trouve MutaUo Canibono milUa 8, Mansio monte Seleuci nUlUa 8.

2. Gomp. Idat, Fa$L : Gonstantio YI et Gonstantio li. His coss. Magnentius se interfecit apud Lugdunum die tertio idus Aug., et Decentius, frater Magnentii^ se suspendit zv kai. sept — V. aussi plus haut.

SOGRATÈS LE SGOLAST. , HIST. EGGLÉS. , Π, 34, 36. 309

attaquèrent; une nouvelle rencontre eut lieu près de Tendroit nonuné Montoséleucos, où Magnentius, entiè* rement défait, s'enftiit seul à Lugdunum, ville de la Gallie, à trois journées de marche du fort de Mursa. Arrivé dans cette ville de Lugdunum, il y fait mourir d'abord sa mère, puis son frère, qu'il s'était associé comme cœsar, enfin il s'égoi^e lui-même. Et cela se fit sous le sixième consulat de Gonstantius, sous le deuxième 'de Gonstantius Gallus, le 15* jour du mois d'Auguste. Peu de temps après, Décentius, autre frère de Magnentius, mit fin à sa vie en s'étranglant. Ainsi s'accomplit la destinée de ce tyran ; la république n'y gagna pas une tranquillité parfaite : il s'en éleva bientôt après un autre, du nom de Silvanus, mais, tandis qu'il mettait le trouble dans la Gallie, les généraux de Gonstantius l'eurent bien vite détruit. j

Gh. 34 Peu de temps après, ayant fait cœsar

Julianus, frère de Gallus, il (Gonstantius) l'envoya contre les barbares qui étaient en Gallie^

Gh. 36 Alors les évèques s'assemblèrent en

Italie..••, dans la ville de Medidanum il y avait

Paulinus, évèque de Trivéris*, en Gallie, Dionysius et ^ \

Eusèbius, évèques, l'un d'Albe^, la métropole des j

1. Y. sur ce fait les détails donnes par Zosime, III, i, ii, et le passage d'Ammien Marceliin^ XV, viii, 1, cité dans la note 2; Y. aussi plus bas, Socrat, i6M., III, 1.

2. Paulin, évoque de Trêves, n^assista pas au concile de Milan, | mais à celui d'Arles qui eut lieu dix ans plus tôt, 353. !

3. Baronius note qu'Albe est mis ici pour Milan, qui était, et non pas Albe, la métropole de Tltalie. Dionysius, qui alors tint tête A Gonstantius et aux Ariens, n'était pas évêque d'Albe, mais de

Milan. i

Ίΐ^λεως επίσκοπος ήν, Εύσέβιος δε Βρεχελλων, π^λις Sa

αδτή των έν 'ItaXiqi Αιγύων ούκ άληθη τήν

Nixaicf πίστιν, δστερον έν Άντιοχείς^ τοις Έγκαινίοις δισσας εκθέσεις υπηγ^ρευσαν - τρ(τη δέ έστιν ή èmSoθεΐσα παρά των περί Νάρκισσον έν ταις Γαλλίαις τφ βασιλεϊ Κώνσταντι. ....

Κεφ. μζ'. (Val., ρ. 132.) Του μέντοι βασιλέως Κωνσταντίου έν Άντιοχείςρ διάγοντος, ό καισαρ 'Ιουλία* νάς έν ταΐς Γαλλίαις πολλοίς βαρβάροις συμπλέκει^ καΐ νικήσας πασι μέν τοις στρατευομένοις έπέραστος δια τούτο γεγονώς, άπ' αότων dbvαγopεύεται βασιλεύς

Κεφ. α'. (Val., ρ. 136.) 'Οψέ δε ποτέ ή του

βασιλέως γαμετή Εύσεβία κρυπτίμενον (τόν Ίουλιανόν) ευρουσα, πείθει τόν βασιλέα (Κωνστάντιον) μηδέν μέν αυτόν δρασαι κακόν, συγχωρήσαι δέ έπΙ τάς 'Αθήνας (Val., ρ. 137) έλθ^ντι φιλοσοφείν • εντεύθεν αυτόν, ώς συντόμους ειπείν, ό βασιλείς μεταπεμψάμενος, κατέστησε καίσαρα, καΐ δους αύτφ γυναίκα τήν άδελφήν Έλένην, έπΙ τάς Γαλλίας κατά των βαρβάρων άπέστειλεν. 01 γαρ δή βάρβαροι, οος 6 βασιλεύς Κωνστάντιος εις συμμαχίαν κατά Μαγνεντίου μικρόν ίμπροσθέν έμισθώσατο, εΙς ουδέν χρήσιμον κατά του τυράννου γενόμενοι, τάς ί^ωμαίων έφθειρον πόλεις • καΐ επειδή νέος ήν τήν ήλικίαν, έκέλευσε μηδέν αύτον πράττειν δίχα γνώμης ηγουμένων του στρατού, 'ΰς δέ εκείνοι της εξουσίας ταύτης λαβόμενοι ^θυμότερον των πραγμάτων έφρόντιζον, και δια τούτο τα βαρβάρων επικρατέστερα ήν • 6 'Ιουλιανός τους μέν στρα-

SOGRATÈ8L•ESGOLMHIST.EGGLÉS.,Π,41,47;I^J. 311

Itales, Tautre, Eusébius, de Brécelles (Vercdl), ville

des Ligyee, en Italie ; ils dirent que le blâme

infligé à Athanasios n'était pas fondé....•

Ch. 41 (0) Après la foi [proclamée] à Nicaea,

on en publia plus tard deux expositions à Antiochia, aux Encamies. La troisième est celle qui fut présentée par Narcisse et les siens au roi Constant, dans les Gallies.....

Gh. 47. Pendant que le roi Gonstantius résidait à Antiocbia, le csesar Julianus, dans les Gallies, en vint aux mains avec une multitude de barbares ; il fut vainqueur et par là devint cher à tous les soldats, qui le proclamèrent roi