Tome VIL

Gh. 30 Il est un peuple barbare qui a ses

demeures au delà du fleuve du Rhèn, on l'appelle les Burgunzions^ . Us mènent une vie tranquille, car ils sont presque tous charpentiers et se nourrissent du salaire qu'ils tirent de ce métier. Le peuple des Huns, par des invasions continuelles, ravageait leur pays et leur tuait souvent beaucoup de monde. Dans cette situation difficile, ils n'eurent pas recours à un homme, ils aimèrent mieux s'adresser à un dieu. Se mettant dans l'esprit que le dieu des Romains est d'un puissant secours pour ceux qui le craignent, tous, d'un commun accord, ils en vinrent à croire au Christ '. Ils se rendirent dans une ville de la Gallie et prièrent l'évêque de leur donner le baptême chrétien. L'évêque, après les avoir préparés à jeûner pendant sept jours et leur avoir enseigné [les principes de] la foi, les baptisa le

1. Vulg. BurguDdiones (Claud. Mamert., Paneg, Maximian,, V ; Jomand., DeRegn. suecess., LiV; Id., DeReb. Gtt,, XXÎI etpasiim; leidor., Chron., era OXXI; Paul. Diaci De Gest Langob,, UI, 3, etc.). ou Burgundi (Zosim., I, 67, pi. h., p. 218-219, etc.).

2. Selon Oroee, Vil, 32, cette conversion des Burgondes aurait eu lieu en 417, et non vers 430, comme le veut Socrate.

320 ΣυΚΡΑΤ. ΣΧΟΛΑΣΤ. EKKAHS. ΙΣΤΟΡ., Η', λ'.

ήριέρ^ι βαιττ(σοις απέλυσε * θαρραλέοι ουν ο&τοι χατά των τυράννων * έιιοριόοντο καΐ της ελπίδος ο6χ ήμαρτον • του γίρ βασιλέως των Οδννων ύπα άδηφαγ(ας iv νυχτί διαρραγέντος, φ ίνομα Οδπταρος * ήν, οΐ Βουργουνζίωνες άστρατηγήτοις έπιθέμενοι, ολίγοι τε προς σφόδρα πολλούς συμβαλέντες ένίχησαν * τρισχίλιοι γαρ μένοι περί τους μυρίους χατήνεγχαν * χαΐ έζ έχείνου τα έθνος διαπύρως έχριστιάνισεν. 'ϊπό δέ τούτον τάν χρίνον καΐ Βάρβας 6 των Άρειανων επίσκοπος έτελεύτησεν

1. Sic vulifo, Η. Valoie propose χ. τών Οδννων, et il traduit d*aprô8 cette correction.

2. Octar, roi des Huns, frère de Roa et de Mundzuk, pore d*Àttiia. V. Jornand., De Reb. GeHe., ch. 35.