Val. λάβωρον

2. 'Αριθμός à cette époque a le môme sene que τάγμα. Cf. Sozom.i

I, 8 : Ρωμαίων τάγμίατα & vCv αριθμούς χαλοΟσιν. Déjà, au tempe de Pline le Jeune, numeri avait à peu prée la môme signiâcation : ut jam dizerant sacramento militari» nondum dietributi. i» numéros erant » Ug n'avaient pas encore été incorporée dans les légion».

3. Le préfet d'Italie s'appelait Longinianus et celui des Gaules Liménius.

4. Sic Vulg,, le Fuketianus Βοβον(αν. Olympiodore (v. plus baut, p. 206) BovuvCav, qui est la vraie leçon.

SOZOMÈNE, ΗΙδΤ. EGGLÉSIÀST•, IX, 4, 11. 337

à cause de sa jeunesse, qui l'exposait à tous les complots. Gomme il allait se mettre en route, Stélichon persuada à Hpnorius de rester en Italie, disant que cela était nécessaire, parce qu'il se trouvait qu'un certain CÎonstantin venait de s'emparer de la tyrannie à Arèlatus^. Or, ayant pris celui des deux sceptres que les Romains appellent labarum, et reçu des lettres du roi qui lui permettaient de se rendre en Orient, il allait partir en prenant avec lui quatre légions. Sur ces entrefaites, le bruit ayant couru qu'il avait des desseins arrêtés contre le roi et qu'il préparait la tyrannie de son fils, ayant pour complices ceux qui étaient au pouvoir, les soldats se révoltent, ils tuent le préfet du prétoire d'Italie, celui des Galates, les généraux et les autres titulaires des offices du palais ; Stélichon lui-même est massacré par les soldats à

Ravenne*

Gh. 1 1 (0) D'abord les soldats, s'étant révoltés

en Brettanie, proclamèrent Marous tyran, et, après lui, Gratianus, quand ils eurent tué Marous. Mais, lorsqu'à quatre mois d'intervalle au plus Gratianus eut été

aussi massacré par eux, ils élurent Constantin ^ Or,

ce Gonstantin, ayant passé de la Brettanie à Bubonia, ville de la Galatie, située sur la mer, attira à lui les

1. Cette phrase ëet dans 0. B. ^ Arèlatue. L'arucle τήν gui, un peu plus loin, p. 338, précède ce nom, ne laisse pas de doute sur la forme latine qu'avait en vue Sozomône. Blie est la même dans Olympîodore, 16, supr., p. 206 (vM vid. not. 4), et dans Zosime, V, zxxi, twpr., p. 266.