An de J.-G. 410. — La fin de ce ch. est dans D. B

338 SÛZOMENOT ΙΣΤΟΡ. ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤ., θ', ΐ6', ΐγ'.

Κεφ. ιβ'. (Val., ρ. 658.) Καταπεσούσης γαρ

Κεφ. ιγ'. (Val., ρ. 659.) Έν τούτφδέ Τε^νζιος

à του Κωνσταντίνου στρατηγών άριστος, δυσμivης αότφ γέγονεν • επιτήδειων τε είς τυραννίδα Μάζιμιον τάν αύτοδ οίκεϊον νομίσας, βασιλικήν ένέδυσεν έσθητα καΐ έν Ταρρακένη διάγειν εΐασεν * αότας δέ Κωνσταντίνφ έπεστράτευσεν, έν παρίδο) Κώνσταντα τόν υΐόν αύτου έν Βιένν^ι όντα άναιρεΟηναι παρασκευάσας. ΈπεΙ δε ί[χαθε Κωνσταντίνος τα κατά MaEijjiov, Έδίβιχον* (χέν τόν αύτου στρατηγόν πέραν του ΐ^ήνου πέπομιφεν, Φράγκων τε καΐ Άλα(Αανών συμμιαχίαν προτρεψά[χενον * Κώνσταντι δέ τφ αύτου παιδί Βιέννης καΐ των τίίδε πόλεων τήν φυλακήν επέτρεψε • καΐ Γερίντιος (χέν έπΙ τήν Άρήλατον έλάσας, έπολι^ρκει τήν π(5λιν. Μετ' ού πολύ δέ στρατιάς 'Ονωρίου κατά του τυράννου παραγενοριένης , ής ήγείτο Κωνστάντιος ό του Ούαλεντινιανου του βασιλέως πατήρ,

1. ici Sozomène répète mot pour mot ce qu'il a dit plue haut des Suèves, des Alains et des Vandales, jusqu'à xfic π«ρ6^υ, etc., qu'il remplace par σπουδτ) τό ΠυρηναΙον ο^ρος χατέλαβον, etc.

% Έδύβιγχον Φράγχον tfvra, Zosime, VI, 2, pi. haut, p. 272.

SOZOMÈNE, HIST. EGCLÉSIASTm IX, 491, 13. 339

soldats campés diez les Galates et les Âquitans, et mit sous son obéissance tous les sujets de l'empire en ces contrées jusqu'aux montagnes de l'Italie et de la Galatie, que les Romains appeUent Alpes Cotties

Gh. 1S (0) LÀ puissance de GonsUuotin étant

tombée^, alors reprirent courage les Wandales, les Suives et les Alains, peuples barbares, qui s'emparèrent des passages des Pyrénées et prirent nombre de châteaux forts et de viUes des Hispans et des Galates, avec ceux qui commandaient pour le tyran.

(D. B.) Constantin s'enfuit à Àrèlatus, qu'il

occupa et où vint aussi dans le même temps son fils Constant, qui s'était enfui d'Hispanie.

Gh. 13 (0). À ce moment', Gérontius, le meilleur des généraux de Constantin, devint son ennemi. Croyant que Maxime, son parent^, était propre à faire un tyran, il le revêtit de la toge royale et lui permit de demeurer à Tarraconè. Quant à lui, il marcha en personne contre Constantin et s'arrangea de façon à faire mourir, en passant, le fils de ce dernier, Constant, qui était à Vienne. Car Constantin, instruit de l'entreprise de Maxime, avait envoyé au delà du Rhèn Edovich, un de ses généraux, pour se ménager l'alliance des Francs et des Àlamans, et il avait confié à son fils Constant la garde de Vienne et des autres villes de cette province ; or Gérontius, ayant poussé jusqu'à Àrèlatus, avait mis le siège devant cette ville. Mais peu après était arrivée en face du tyran l'armée d'Honorius, que commandait Constantius, le père de Valentinianus qui fut