An de J.-G

2. V. la note du texte ci-contre. — La correction de Valois est inutile : il n'a pas vu que Gonstantius raillait le traître.

344 £ÛZOMENOY ΙΣΤΟΡ. ΕΚΚΛΗΣ., Θ', ΐε'.

1. Gf. Olympiod., 16, 17, 19 {wpr., p. 206-211), ZoBÎme, VI, U (wpr., p. 272-277).

SOZOMÈNE» mST. EGGLÉSIAST., DL, 45. 345

tantin, instruit du meurtre d'Édovich, dépose de luimême la pourpre et les insignes de la royauté, puis, s'étant réfiigié dans Téglise, il y est ordonné prêtre. Ceux qui étaient dans les murs, ayant au préalable reçu les serments des assiégeants, ouvrirent leurs portes et furent tous épargnés. £t depuis ce temps, les sujets [de Tempire] en ce pays se remirent sous l'autorité d'Honorius et obéirent à ceux qui commandaient pour lui. Constantin, envoyé en Italie avec son fils Julianus, fiit tué en route avant d'y arriver. Peu après furent tués aussi, et àl'improviste, les tyrans Jovianus et Maxime, dont nous avons parlé, et plusieurs autres

ΠΡΟΚΟΠΙΟΥ KAI2APEÛ2

α'. (Maltr., ρ. 177.) Των δέ δή νήσων Βρεττανία

μέν, ή έκτάς στηλών των Ηρακλείων, νήσων άποαιων (χεγίστη παρά πολύ ούσα, μιετά της εσπερίας, ώς γε xh είχας, έτάττετο μοίρας

β'. (Maltr•, ρ. 179.) Χρήματα δέ άπαντα έλη(-

σαντο (οΐ Ούισίγοτθοι) έκ πάσης Ευρώπης, καΐ, τα χεφάλαιον, èv ί^ώμη των τε δημοσίων των τε ιδίων ούδ* δτιουν άπολιπ^ντες έπΙ Γαλλίας έχώρησαν

(Maltr., ρ. 181.) Βρεττανία δε ή νήσος ί^ωμαίων άπέστη, οΪ τε εκείνη στρατιώται βασιλέα σφίσι Κωνστοιντϊνον είλοντο, ουκ άφανη άνδρα • δς δή αύτίκα στΛον τε άγείρας νηών και στρατιάν λίγου άξίαν ές Ίσπανίαν τε καΐ Γαλλίαν ώς δουλωσίμενος στρατφ μεγάλφ έσέβαλ-

1. Édit. Maltret. Paris, 1662 : Τής πρώτης τετράδος τ^ χατ' ocutbv Ιστοριών βιβλ. Γ'; les mss. de Paris, Bibl. nat., 1702, 1699, et de Leyde : έχ τής οκτάδος τ&ν Ιστοριών αύτοΟ πρώτης τετράδος η τρ(τη ; Par. 1699 et Leyde ajoutent άρχη τής τρ(της. — V. la notice en tête du voJ. — Texte de G. Dindorf dans le Corpus Scr^torum Historix Byzantinx de Niebuhr.

PROCOPIOS DE CÉSARÊE*.