HISTOIRES

P• tétrade, livre ΠΙ.

I Parmi les lies, la Brettanie, qui est au delà

des colonnes Hèraclées, et de beaucoup la plus grande de toutes les lies, a été, comme il convenait, rangée dans le lot de TOccident

II. Ils (les Wisigoths) pillèrent toutes les richesses de toute l'Europe, et, ce qui est le point capital, n'ayant rien laissé à Rome de ce qui était soit à l'État, soit aux particuliers, ils passèrent dans les Gallies

L'tle de Brettanie se sépara des Romains ; les soldats qui s'y trouvaient prirent pour roi Constantin; ce n'était pas un homme obscur. II rassembla aussitôt une flotte et une armée considérable, et, à la tète de ces grandes forces, il se jeta dans l'Hispanie et la Gallie

avec l'intention de les asservir Ensuite, Alarich

mourut de maladie, et l'armée des Wisigoths, sous la conduite d'Adaulf, passa dans les Gallies; Constantin, défait dans une bataille, mourut avec ses

t. Procope de Gésarée en Palertine (460 apr. J.-G.), eecrètaire et ami de Bèlisaire et ayocai à Gonstantinople.

2. Huit livres, en deux tétrades ou deux groupes de quatre livres, comprenant les guerres de Bèlisaire contre lee Perses, contre les Goths et cantre les Vandales (482-552 apr. J.-G.)•

γ'. (Maltr., ρ. 182.) Βανδίλοι δέ άμφΐ τήν Μαιωτιν φχημένοι λίμνην, επειδή λιμφ έπιέζοντο, ές Γερμανούς τε, 0Î νυν Φράγγοι καλούνται, καΐ ποταμλν ί^νον έχώρουν, Άλανούς έταιρισάμιενοι, ΓοτΟικλν ίθνος

α'. (Maltr., ρ. 309.) Πάδος τε γαρ 6 ποταμός, δν

φεpέ(JLεvoς καΐ ποταμοί £Kkoi άμφ^ρρυτον ποιουσι τήν

ε'. (Maltr., ρ. 320.) Πέμψας δέ χαΐ παρά

2. &Fotiu8 n'a pas traduit le mot τΛ•&Γ^ : Padus quippe, quem Bridanum vocant, Gallicie montibue delapgus, etc.

PROGOPE, msT., TiTR. I, m, 2, 3. — n, i, 1 , 5. 349

enfants ^ Les Romains, cependant, ne purent plus conserver la Brettanie qui, depuis, demeura sous des tyrans*.

ni. Les Yandiles, qui habitaient près du marais Mœotide, pressés par la famine, passèrent chez les Germains, qui sont aujourd'hui appelés Frangs, et vers le fleuve du Rhèn, ayant pris pour compagnons les Alains, nation gothique^

PROCOPIOS DE CÉSARÉE.

mSTOIRES.

II• tétrade, livre I•'.

I Le fleuve du Pade, qu'on appelle aussi Eri-

dan, qui par là descend des montagnes celtiques, et

d'autres fleuves encore font que cette ville

(Ravenne) est entourée d'eau

Y D'autre part, Justinianus envoya aux chefs

des Frangs une lettre ainsi conçue : c Les Goths ont pris par force l'Italie qui est à nous, et non seulement ils n'ont aucune intention de nous la rendre, mais ils nous ont provoqués par des injustices intolérables, excessives ; aussi sommes-nous contraints de marcher