XXVI. Lorsque Narsès fut aussi près que possible

404 προκοιποτ ιστοριών τετραδ. β', δ', xç', κθ', λγ'.

τάτω έγένετο (6 Ναρ^^ς), παρά των Φράγγων τους ηγεμόνας, 0Î των έχείνη φυλαχτηρίων ήρχον, άγγελον στείλας ήτειτο τήν δίοδον σφίσιν ίτε φ£λοις ουσι παρέχεσθαι. 01 δέ τούτο Ναρση έπιτρέψειν ούδεμι? FQX*^ ίφασαν, ές μέν τό εμφανές τήν αίτίαν ούχ έξενεγκ^ντες, αλλ', ώς ίνι μάλιστα, του Φράγγων £νεκα ξυμφόρου, ή της ές Γ<ίτθους εύνοίας τήν χωλόμην ποιεϊσθαι, σχήψιν δέ τίνα ού λίαν εύπρ^σωπον δόξασαν είναι προβεβλημενοι, δτι δή Λαγγοβάρδους τους σφισι πολεμιωτάτους οδτος επαγόμενος ήχει

χθ'. (Maltr., ρ. 647.) ^Η τε ί^ωμαίων στρατιά,

λγ'. (Maltr., ρ. 658.) "Α δέ Φράγγοι μαθ<ίντες,

1. Ρ. Γαλλόρων. — Cf. Tite-Live, V, 48 : jam pigritia eingulos

sepeliendi promiscue acfîrvatos cumules Uominum urebani (Galli); Inutorumque in de Gallicorum nomine insignem locum fecere.

PROGOPE, mSTOIRES, TÉTR. Π, lY, S6, 29, 33. 405

des Vénéties, il envoya un messager aux chefs des Frangs qui commandaient les garnisons de ce pays , et leur demanda de lui livrer passage comme à un ami. ils répondirent qu'il n'y avait pas moyen pour• eux de faire cette concession à Narsès, sans donner nettement la cause de leur refus, sans dire, comme ils le^ pouvaient le mieux, que ce qui s'y opposait c'était l'intérêt des Frangs et leurs sentiments de bienveillance envers les Goths ; ils mirent en avant cette raison, qui ne semble guère spécieuse, que Narsès amenait avec lui leurs pires ennemis, les Langobards

XXIX L'armée des Romains, sous la conduite de Narsès, ne tarda guère à dresser aussi son camp dans l'Apennin, et elle s'y établit à la distance de cent stades au plus du camp des ennemis, sur un plateau entouré de plusieurs tumuli tout proches : c'est là, dit-on, que jadis Camille, qui commandait Tarmée des Romains, vainquit et extermina dans une bataille les bandes galliques. De nos jours encore, le lieu porte un nom qui atteste cet événement et conserve la mémoire de ce désastre des Galle : Busta Gallarum : les Latins, en effet, appellent busta les restes d'un bûcher, et il y a là en grand nombre des amas de terre qui sont les tombeaux de ces morts

XXXIU Instruits de ces mouvements^, les

Frangs, qui tenaient garnison dans les places de la Vénétie, s'opposèrent à cette entreprise; ils réclamaient avec une extrême passion ce pays comme leur appartenant, et Valérianus s'en retira avec toute son armée sans avoir rien fait. Les Goths, qui, dans