R. et tr. lat sk; Vulg. βαρβάρων

ÀGATHIAS, HISTOmBS, I, 3. 4l7

mandent à eux-mêmes comme à leurs voisins, les enfants des rots héritant de leur père. Mais, juste au temps où les Goths leur envoyèrent une ambassade, ils se trouvaient avoir trois prinœs souverains. Or, il ne parait pas hors de propos de reprendre d'un peu haut Thistoire de leur race, et, parcourant très rapidement les faits antérieurs, de terminer cette digression aux princes qui commandaient alors « Ghildibert et Chlôthaire, Theudéric et Ghlôthomer étaient frères. Après que Ghlôthoœus, leur père, iîit mort, ils partagèrent entre eux quatre le royaume , villes et peuples, de manière, je crois, que chacun d'eux eût un lot équivalent. Peu de temps après, Ghlôthomer, ayant mené une armée contre les Burguzions, — c'est une nation gothique versée dans les travaux manuels et illustre aux choses de la guerre^, — fut atteint, dans cette guerre, d'un javelot à la poitrine et mourut du coup. Pendant qu'il était à terre, les Burguzions, remarquant sa chevelure longue, flottante, qui lui descendait jusqu'au dos, connurent aussitôt qu'ils avaient tué le chef des ennemis. Gar c'est un privilège pour les rois des Frangs de ne se jamais raser la tète ; dès l'enfance, ils portent toujours longs leurs cheveux, dont toutes les boucles leur pendent avec grâce sur les épaules, tandis que, par devant, partagés sur le front, ils s'écartent de chaque côté. Ge n'est pas chez eux comme chez les Turcs et les Avares,

1. Orotius entend autrement αυτουργών, etc. c Manu prompta bellieque inclita. > — Agathias noue semble exprimer la mdme idée que Socrate, VII, 30, pi. haut p. 318-319.

Googl^

αυχμηροί χαΐ ^απώντες χαΐ ένέρσει άπρεπως άναπεπλεγμένοι, άλλα ^ύμματα γάρ έπιβάλλουσιν αύτοις ποιχ{λα χαΐ ές τα ακριβές διαξα(νουσι * τοΟτο δέ ώσπερ τι γνώρισ[χα χαΐ γέρας έξα{ρετον τφ βασιλε(φ γένει άνεισθαι νεν($μιισται. ΈπεΙ ta γε δπήκοον 'π:ερ(τροχον χείρονται, χαΐ χομάν αύτοΐς περαιτέρω οΰ (λάλα έφεΐται. Τέτε δή οδν Χλωθομήρου τήν κεφαλήν οΐ Βουργουζ{ωνες άΐϊοτεμέντες, χαΐ τοις άμφ' αώταν στρατεύμασίν άναδε(ζαντες, ψοφοδεείς αΰτίκα πεπο(ηνται απαντάς καΐ δυσέλπιδας, καΐ κατεάγη αΟτοϊς άγεννώς* τα φρονήματα, κατειττηχ^τες * τε ήσαν χαΐ οίοι ούκ 2τι έθέλειν άναμαχέσασ6αι - καΐ δή τοις μέν νενικηκέσι ήπερ αίριστα αύτοίς ^χειν έδ<$κει, και έφ* αΤς ώοντο χρήναι συνθήκαις, 6 πΛεμος διελέλυτο. Του δέ Φραγγικου ομίλου 6 τι έσέσωστο, άσμιενοι ές τα σφέτερα έπανήεσαν. θ6τω δέ του Χλωθομήρου διαφθαρέντος» αύτίκα ές τους αδελφούς (ού γαρ δή παις αύτφ έγεγ^νει) ή εκείνου αρχή έμερ(ζετο ' ούκ εις μακράν δέ καΐ Θευδέριχος ν^σφ' άλούς άπεβ(ω, καταλιπων θευδιβέρτφ τω υΐω τάτε άλλα άγαθλ καΐ μέν δή καΐ το της ηγεμονίας αξίωμα.