Ëdit. Par. χακειττηχότες

3. νόσφ manque dans l'ëd. Par.; ajouté par Nieb. d'après R. et le tr. lat. fnorbo earreptus, — Au lieu d'&Xouç νδσφ qu'il indique avant Niebuhr d'après la trad. lat., 0. Bouq. propose αδελφός άπεβίω.

AGATHIÀS, HISTOIRES, I, 3, i. 419

dont la chevelure, qui n'est jamais peignée, est hérissée, sordide, grossièrement tressée et nouée : ils y appliquent, pour les nettoyer, divers ingrédients et les démêlent avec soin^ C'est comme une marque distinctive, un ornement particulier que Tusage a réservé à la race royale. Les sujets ont les cheveux coupés en rond, et il ne leur est guère permis de les porter plus longs. — Alors donc, les Burguzions, ayant tranché la tète de Ghlôthomer^, et l'ayant montrée aux soldats qui l'entouraient, les jetèrent tous dans le trouble et le désespoir; leurs courages furent honteusement brisés, abattus ; ils furent désormais incapables de vouloir de nouveaux combats. Pour les vainqueurs, la guerre se dénoua de la façon qui leur parut la plus favorable à leurs intérêts, et aux conditions qu'ils croyaient nécessaires. Les Frangs, — ce qui du moins s'était sauvé de leurs troupes, — s'en retournèrent bien volontiers chez eux . Ghlôthomer ayant ainsi péri ^, coomie il n'avait pas d'enfant^, son empire fut aussitôt partagé entre ses frères. Peu après, Theudérich fut pris d'une maladie qui mit fin à ses jours ; il laissait à Theudibert, son fils, entr'autres biens, la dignité de chef ^.

4. Après avoir pris l'empire que lui laissait son père, Theudibert soumit les Alamans et quelques autres peuples voisins. Il était hardi à l'excès, turbulent, aimant le danger jusqu'à le braver sans nécessité. Lors

1. Grotius : c Sed vanie medicaminibuB purgari ac pectine curari solet.... > — 2. An de J.-G. 524. — 3. A Vëseronce, 524.

4. On sait qu'il avait trois flls, Théodebald, Ounthaire et Glodoald ; les deux premiers furent égorgée par leurs oncles Ghildebert et Glotaire; le troisième, Glodoald (saint Gloud), échappa seul comme par miracle. V. D. Bouq., p. 14, note.