Sic Nieb. d*aprèe R. et Bav. Vulg. πρόσοιχον %a\ φιλιχα

3. Éd. Par. αύτους — οννο(σ«ιν. — owoCoei, correct. d'après R. etBav.

AGATHIAS, HISTCMRES, I, 5. 425

5. Au temps donc où mourait Téias^, où les Goths étaient dans une situation à avoir besoin de secours étrangers, alors les Frangs avaient pour rois Theudibald, un jeuBe garçon, Ghildibert et Ghlôthaire, ses grands-ondes, comme diraient les lois romaines. Mais ces derniers demeuraient bien loin, et les Goths ne crurent pas devoir s'adresser à eux : une ambassade fut envoyée ouvertement à Theudibald, non pas par toute la nation, mais par ceux-là seulement qui étaient partis des bords du Pade'. Les autres voyaient avec plaisir se dessiner pour eux une situation nouvelle et le changement de l'état antérieur; ils étaient pourtant frappés d'inertie, parce qu'ils doutaient de l'avenir et craignaient l'instabilité de la fortune; leurs esprits étaient tenus en suspens, irrésolus, guettant, cherchant à savoir ce qui se faisait, prenant leur parti d'appartenir aux plus forts. Les ambassadeurs des autres, arrivés chez les Frangs et mis en présence du chef et des grands dignitaires, prièrent qu'on ne les vit pas avec indifférence écraser par les Romains, mais plutôt qu'on prit avec eux part à la lutte, et qu'on rappelât [à la vie] une nation voisine, une nation amie en danger de périr tout entière. Ils leurs remontraient ainsi qu'il était pour eux de la plus grande importance de ne pas permettre aux Romains de s'élever à une trop grande puissance, mais de faire tous leurs efforts pour couper court à leurs accroissements, c Que les Romains, disaient les ambassadeurs, parviennent à mettre de côté toute la race (les Goths, ils ne tarderont