ViUg. συμφορών

2. God. 'Αλανώ, corrigé par Vulc. dans eea notes, ôcXciiavv» (sic).

AGATHIAS, mSTOIRBS, I, 6. 487

guère, disaient les ambassadeurs, à marcher contre

vous et à renouveler les précédentes guerres »

β Voilà ce que dirent les ambassadeurs, et

Theudibald, pauvre garçon dont Tàme n'était ni généreuse ni guerrière et le corps en mauvais état, ne partageait guère, pour ces raisons, les idées des ambassadeurs : il ne croyait pas qu'il fallût, en servant des intérêts étrangers, en retirer pour tous fruits des misères. Mais Leutharis et Bulilin, bien que cela ne plût guère à leur roi, acceptèrent en leur nom cette alliance. Ces deux hommes étaient alamans de nation, ayant une très grande puissance chez les Frangs, au point qu'ils étaient les chefs de leur peuple, rang qui leur avait été accordé auparavant par Theudibert. Or, les AJamans, s'il faut suivre en ceci Asinius Quadratus, un italiôte qui a écrit avec la plus grande exactitude sur la Germanie, sont un ramas, un mélange d'hommes de toute sorte, et c'est là ce que veut dire leur nom. Antérieurement Theuderich, le roi des Goths, quand il était maître de toute l'Italie, les ayant contraints à lui payer tribut, tint cette nation sous son obéissance. Lorsqu'il eut cessé de vivre et qu'une très grande guerre eut éclaté entre Justinianus, l'empereur des Romains, et les Goths, alors les Goths, cajolant les Frangs, et à force d'intrigues cherchant à gagner le plus possible leur amitié et leur bien* veillance, leur cédèrent mainte autre contrée et abandonnèrent la race des Alamans, et ce peuple,

abandonné par les Goths, Theudibert lui-même l'assujettit. Lui mort, comme il a été dit plus haut, ces Alamans, avec le reste de ses sujets, passèrent à son fils Theudibald.

ζ'. N^[xi|iA δέ αύτοις dai μέν icou χαΐ ιιάτρια, xd δέ γε έν χοινφ έιαχραταΟνται χάΐ άρχονται, τη Φραγγιχη έποντες πολιτείς: • (χ^νφ δέ γε τα ές θεόν αύτοίς où ταύτα ζυνδοχεί. Δένδρα τε γάρ τίνα Ιλάσχονται, χαΐ ^(θρα ποταμών χαΐ λ6φους χαΐ φάραγγας, χαΐ τούτοις ώσπερ &ηα δρωντες, ίιτπους τε καΐ άλλα άτταμυρία χαρατομουντές έπιΟειάζουσιν. Άλλα γαρ ή των Φράγγων α&τοί»ς επιμιξία ά ποιούσα χαΐ ές τα δέον μεταχοσμε? χαΐ ήδη έφέλχεται τους έμφρονεστέρους * où πολλού δέ χρόνου οίμαι χαΐ ίπασιν έχνιχήσει

(Éd. Par., p. 19.) Αεύθαρις χαΐ Βουτιλΐνος επειδή τήν αρχήν χατά ί^ωμαίων έπιστρατεύειν ώρμήθησαν, έπηρμένω γε ήστην άμφω ταΐς έλπίσι χαΐ ο{ω οΰχ Ιτι έν τφ χαθεστώτι τρ^πφ βιοτεύειν. Ναρσην μέν γαρ τόν στρατηγόν ού δε τήν προσβολήν ύποστήσεσθοα φόντο, £ποισαν δέ τήν Ίταλίαν οίχεϊον αύτοίς χτήμα Ισεσθαι χαΐ πρίς γε Σιχελίαν χαθέξειν. θαυμάζειν δέ Ιφασαν των Γότθων, ει μάλα οδτω πεφρίχασιν, άνδράριέν τι θαλαμηπέλον, σχιατραφές τε χαΐ άβροδίαιτον χαΐ π6ρρω του άρρενα>που τεταγμένον. 01 μεν δή βρενθυίμενοι τη τοιαύττ] * δίξη, καΐ άγέρωχον ποιούμενοι τήν παράταξιν, Ιχ τε 'Αλαμανών χαι Φράγγων, στράτευμα ές πέντε και έβδομήχοντα χιλιάδας άλχίμων ανδρών άγείραντες, παρεσχευάζοντο τα πολέμια, ώς αύτ(χα μάλα ές τήν Ίταλίαν χαΐ ^ 2ιχελ{αν έμβαλουντες.