Vulg. σφιτέρα, R. τοιαύη), trad. lat. dum ita ienUrent

AGATHIA8, III8TOIRE8, Ι, 7, 8. 429

7. Ils ont bien aussi quelques lois nationales, et, pour les pouvoirs publics, les mêmes institutions que les Frangs; seulement, pour ce qui regarde la divinité, leurs idées ne sont pas les mêmes. Car ils adorent des arbres, des fleuves, des vallées profondes, et ils croient faire oauvres pies en leur sacrifiant des chevaux, des boeufs, des milliers d'autres victimes, dont ils coupent la tête. Mais leur commerce avec les Frangs, qui leur fait du bien, améliore à cet égard leurs mœurs, entraîne déjà les plus intelligents et, dans peu de temps, je crois, triomphera partout

Leutharis et Butilin, du moment où ils projetèrent de mener une armée contre les Romains, exaltés tous les deux par leurs espérances, ne furent plus hommes à s*en tenir à leur ancien genre de vie. Narsès, le général romain, ne soutiendrait pas, croyaient-ils, même leur attaque. Toute l'Italie deviendrait leur conquête, et ils auraient, en outre, la Sicélie. Ils s'étonnaient, disaient-ils, de voir les Goths redouter si fort un homme chétif, un valet d'alcôve, nourri dans l'ombre d'une vie efféminée, et n'ayant rien d'un air mâle. Pour eux, se rengorgeant dans de pareilles pensées et faisant de superbes plans de bataille, ils levèrent chez les Alamans et les Frangs une armée de soixante-quinze milliers d'hommes vaillants, et ils se préparaient à la guerre, comme s'ils étaient tout a fait au moment de se jeter en Italie et en Sicélie^.

8. Narsès, le général des Romains, était bien exactement informé de leurs projets, mais, usant d'une extrême prudence et voulant toujours pré-

1. V. le détail de la double expédition de Leutbarie et de Butilin dans le livre il, ci-aprée, p. 443 et es.

430 ΑΓΑβΙΟΥ ΕΒΤΟΠυΝ Λ', ta', cS\

âpfjLàç, αύτίχα τα ές Τουσχ(αν πολίσμιατα, 6πά Γότθων Ιτι χατεχέμχνα, έγνω βιαι^τατα^ τεαραοτήσασθαι

ιλ\ (Éd. Par•, p. sa.) "Ηδη γαρ αύτφ Αεύθαρκ

χαΐ Βουτιλίνος χαΐ τα Φράγγων χαΐ 'Αλαμανών στρατεύ* (Αοτα είσω του Πάδου ποτα(χου ήγγέλλοντο itapetvot * ών δή Ινεκα χινήσας ώς τάχιστα τό πλείστον του στρατού έπΙ ταύτην έχώρει.

ιδ'. (Éd. Par., p. 25.) Ύάτε ^ ούν καΐ [/ιδλλον

ές άιτειροχαλ{αν ήρμιένος (Φούλχαρις ό των 'Εροόλων στρατηγός), έπιδρομήν ές ΙΙάρ[]ίαν έΐϊοιείτο τήν πίλιν • ετύγχανε δέ ή Πάρμα ίτπλ των Φράγγων ήδη χατεχομένη - προσήκον δέ αυτόν χατασχ^υς πρ^τερον έχπέμψαι τους γνωματεύσοντας ές τό άχριβές τα βουλεύματα των πολεμίων, οδτω τε έν τάξει έπΙ προεγν(ύσμένοις Ιεναι * ό δέ προπετε((|^ μένη χαΐ όρμη παραλέγφ πίσυνος, επαγόμενος ξ6ν axoG\Llc(, τό των Έρούλων στράτευμα χαΐ άλλους &πέσοι έχ των ϊ^μαίχων είποντο οΐ ταγμάτων, δρομαίος έχώρει, οόδέν 6τι αντέξουν έσεσθαι ύποτοπήσας. Ταύτα δέ προμαχών Βουτιλινος 6 των Φράγγων ήγεμών, ές αμφιθεάτρων τι où πέρρω της πόλεως Ιδρυμένον* — άνειτο δέ τούτο άνδράσιν οίς ό β(ος, θεωμένου του δήμου, προς θηρία διαγωνίζεσθαι • — ενταύθα δή ουν άπολεξάμενος έχ των οίχείων στρατοπέδων τους ευθαρσείς τε χαΐ μαχιμωτάτους άπέχρυπτε, χαΐ μεγίστην Ινεδραν κατάστησάμενος, έπεσχίπει καΐ ανέμενε τάν του Ιργου καιρόν. ΈπεΙ δέ Φούλκαρίς τε καΐ oi 'Έρουλοι είσω των πολεμίων έτώγχανον προελθέντες, τ^ε δή, δοθέντος του ξυν^ήμα-