Vulg. βιαι6τερον, R. βιαιότητα, trad. laL summa vi

2. Éd. Par. Ιδρυμένων; Vulcan. traduit pourtant in amphithéâtre — erecto.

AGATHIAS, III8T(MHtg, I, 11, 1i. 431

venir les attaques des eoDemis, résolut de s'emparer de vive force, a rinstant même, des places de la Tusde que tenaieori; encore les Goths

11 Déjà on lui annonçait que Leutharis et

ButUin, avec les armées des Frangs et des Àlamans, étaient arrivés en deçà du Pade : aussi, mettant en mouvement, avec toute la célérité posùble, la plus grande partie de son armée, se dirige-t-il vers cette contrée.

14 Alors donc, encore plus exalté par son

inexpérience, il (Fulcaris, le général des Hérules^) fit une pointe vers la ville de Parme. Or, il se trouvait que Parme était déjà occupée par les Frangs; il convenait qu'il envoyât des éclaireurs pour se renseigner avec toute l'exactitude possible sur les desseins de l'ennemi et marcher ainsi régulièrement, d'après des renseignements certains. Mais, n'écoutant que sa témérité et sa fougue déraisonnable, il emmène en désordre l'armée des Hérules et tous les honunes des légions romaines qui le suivaient ; il marche, il court, il croit qu'il ne rencontrera aucun obstacle. Mais Butilin, le chef des Frangs, est instruit de ses manœuvres, il y avait, non loin de la ville, un amphithéâtre consacré à ces honunes dont la vie est de combattre, sous les regards du peuple, des bétes féroces. Butilin choisit, parmi ses troupes, les soldats les plus belliqueux et les cache dans cet édifice ; ayant ainsi dressé une grande embuscade, il observe, il attend le moment d'agir. Lorsque Fulcaris et les Hérules, s'étant avancés, se trouvent avoir les ennemis derrière eux,

1. Fidèle autant que possible à la méthode que nous avons adoptée pour la transcription des noms propres, nous écrivons tantôt Hérules, tantôt Érules, selon que, dans les divers historiens, Je mot grec porte ou non l'esprit rude.

τος, έχδροψιέντες ol Φράγγοι χαΐ έσβάλλοικτιν άθρ^ον ές αυτούς άτάχτως τε χαΐ ποφημελημένως {^ντας, ευθύς τε ούδενΐ χόσμκρ τους έν χερσίν Απαντάς τοις ζίφεσι διεχρώντο, χαταπλαγέντας (Éd. Par., p. 26) τφ άψι^φ χαΐ άπροσδέχητω^, μονονουχ^Ι σεσαγηνευ(Αένους * μέλις δέ οΐ πλείστοι συνα(σθανέ[Αενοι ήσπερ έγεγένηντο συ(χφορας, άγεννη χαΐ αίσχίστην ήσπάζοντο σωτηρίαν. Παρακεντές γαρ τα μετάφρενα^ τοις πολεμιίοις, Ιφευγον προτροπάδην, αλχής τε άπάσης έπιλελησμε'νοι χαΐ της χρονίας των χινδύνων μελέτης.

(Éd. Par., p. 30.) Ταΰτα ούν δή ούτω χαταστησάμενος (Ναρσης), ήπείγετο ίθύ της Ραβέννης ίεναι, έφ' φ τα ενταύθα στρατεύματα ές το διαχειμάζειν μιεθήσει. 'Επειδή γαρ τό μετ^ωρον ήδη έτελεύτα xat άμφΐ τάς χειμερίους τροπάς ταύτα έπράσσετο, πολεμητέα μέν οδ οί ^ς έχεΐνο του (Éd. Par., p. 31) χαιρου είναι έδέχει. ^Η γαρ αν τούτο υπέρ των Φράγγων Ιμελλεν ίσεσθαι, οίς γε πολέμιον μέν τα πνίγος, χαΐ πλείστην έντίθησι δυσθυμίαν χαΐ ούχ άν ποτέ θέρει έχοντες είναι διαμαχέσαιντο. Σφριγώσι δέ υπά του χρύους άει χαΐ ^ωμαλεώτατοι γίγνονται

1. Vulç, απροσδόκητα, Yîrg. aprôs άφνιδίφ. Mieb. d'aprèe R. et le trad. lat. (jsubiio et inopinato casu) άπροσβοχήτφ.