Le printemps était venu ;... Narsès donna Tordre

de multiplier les exercices militaires Cependant,

les barbares, avançant plus à loisir, dévastaient et ruinaient tout ce qui se trouvait sous leurs pas. Étant passés bien au delà de la ville de Rome et de toute la contrée environnante, ils allaient toujours en avant, ayant à droite la mer Tyrsénique ^ et de Fautre côté 1. Tyrrhènienne.

χέλίΓου ^η'γμΐνες. ΊΒιτεΙ Sk ές Ιάμνιον τήν χΰραν οδτω χαλου[Αένην αφίχοντο, έντοίυθα δ(εχρ(θησαν (Éd. Par., p. 36.) έφ' έχατέραν πορείοεν, χαΐ Βουτιλινος [χέν £(μ τφ πλε{ονι χαΐ άίΚχΐ[Μηάτφ στρατφ άνά τάς Τυρσηνιχάς ήι^νας έχώρει, χαΐ Καμιπαν(ας έπέβη, χαΐ ε?τα Βρεττίς:^ προσέβαλλε χαΐ μέχρι του πορθμιου προηλθεν , δς ^ 2ΐ)ΐελ(αν τε τήν νησβν καΐ τό τέp(JLα της 'Ιταλίας άποχρίνει. Λεύθαρις δέ τα λοιιτά στρατεύ(Αατα επαγόμενος , Άπουλη(αν έλαχε σίνεσθαι χαΐ Καλαβρίαν, xai έως' Ύδρουντος της πόλεως ϊχετο, ή δή έπΙ τφ αίγιαλφ Ϊδρυται της Άδριάδος θαλάττης βθεν 6 Ιόνιος άρχεται κόλπος • 6σοι μέν οδν αώτων Φράγγοι Ιθαγενείς έτύγχανον 2ντες, ο&τοι δέ φειδοι πολλή άμφΐ τα ιερά χαΐ εύλα- &{qL έχρώντο, άτε δή τα ορθά χαΐ &■ του Κρείττονος πέρι νόμιμα προσιέμενοι , ήπέρ μοι ήδη έρρήθη, χαΐ πάρα* πλήσια τοις ΙΡωμαίοις Ιερουργουντες. Ta δέ 'Αλαμανιχόν άπαν — έτερα γαρ έχείνοις ές τούτο δοχεΓ — έδήουν το6ς νεως αφειδώς χαΐ άπηγλάΐζον. Πολλάς μέν γαρ χάλπεις Ιεράς, πολλά δέ περιρραντήρια πάγχρυσα, συχνά δέ χύπελλα χαΐ χανα χαΐ 2σα ταις μυστιχαΐς άγιστείαις άνεΐται, τοα/τα δέ αφαιρούμενοι, άπαντα οίχεΐα χτήματα έποιουντο. Τοις δέ ουδέ ταΰτα άπέχρη, άλλα τάς τε οροφάς των Ιερών άναχτέρων χατέβαλλον χαΐ τάς χρηπίδας άνεχίνουν, λύθρφ τε τά τεμένη περιερρεϊτο χαΐ τά λήϊα έμιαίνετο, πολλαχου νεχρών άταφων περιερριμένων. 'Αλλ' ο6χ ές μαχράν αυτούς τά ένθένδε μετήλθε μηνίματα ■ oi μέν γάρ πολέμφ, τό δέ τι αυτών ν^φ έφθάρη, χαΐ

1. Sic dans les notes (Βρεττ(α dans le texte) où B. Vulc. propose