Nieb., d'après R., %a

AGATIIIA8, HISTOIRES, Π, 1 . 4i5

longeant les falaises du golfe d'Ionie• Lorsqu'ils furent arrivés dans la contrée appelée Samnium, ils se divisèrent pour faire route chacun de son côté ; Butilin, avec. la portion la plus nombreuse et la plus vaiUante de Tannée, suivit les côtes de la Tyrsénie^, pilla la plus grande partie de la Gampanie, envahit même la Leucanie, se jeta ensuite dans la Brettie' et s'avança jusqu'au détroit qui sépare Ttle de Sicélie du point où finit l'Italie. Leutharis, emmenant le reste des troupes, eut, pour son lot, l'Àpulie à ravager avec la Galabrie, et il alla jusqu'à la ville d'Hydrunte^, qui est située sur le rivage de la mer Àdriade, là où commence le golfe d'Ionie. Tous ceux de ces soldats qui étaient Frangs de race usaient, envers les lieux sacrés, de beaucoup de ménagement et de respect, conrnie admettant les saines croyances et les lois relatives au Grand-Être, ainsi que cela a déjà été dit^, et ayant les mêmes sacrifices que les Romains. Mais tout ce qui était Alaman, — ce peuple a, à cet égard, d'autres idées, — dévastait les temples sans ménagement et en enlevait les ornements. Nombre d'urnes sacrées, de bénitiers tout en or, une multitude de coupes, de corbeilles et d'autres objets qui servent à la célébration des saints mystères étaient enlevés par eux, et ils en faisaient des ustensiles à leur usage. Et ce n'était pas encore asse:^ pour ces barbares ; ils jetaient bas les toitures des sanctuaires, ils en sapaient les fondements. Les enceintes sacrées étaient inondées, de sang, les guérets en étaient souillés, car, en maints endroits, gisaient abandonnés des cadavres sans sépulture. Mais le châtiment ne tarda guère à les atteindre. Les uns périrent par la guerre, les autres par les mala* 1. L'Strurie. — 2. Le Bruttium. — 3. Otrante. — 4. V. jupr., i, 2.

β". Έινειδή γαρ ταΟτα έδρασαν χαΐ ιιολύ τι λαφύρων τεερκεβάλοντο χρήμΑ» ήδη te τα Ιαρ παρφχήχει χαΐ ή του θέρους ήχμαζεν ώρα, Αευθαρίφ (λέν θατέρφ των ηγεμόνων βουλθ(λένφ ήν οΐχαδε άπονοοτησα( χαΐ του ^βου έμια• πλασθαι. "Έστειλε δέ χαΐ ώς τάν άδελφόν αγγελιαφόρους παραχελευέμενος χαΐ τένδε ώς τάχιστα έπαν(εναι^ χα(ρειν είπέντα τφ πολέμφ χαΐ τη άδήλφ τύχη των έσομιένων• (Éd. Par., p. 37.) Βουτιλΐνος δέ καΐ όμωμέχει τοις Γ^θοις, ή μιήν ξυνάρασθαι αύτοις τόν πράς Ρω(Ααίους αγώνα χαΐ &ζι αύταν έχείνοι έθώπευον βασιλέα σφων άναδείξειν, ώς έπιθρυλλειτο^, έδέχει οΐ μενετέα cZvat χαι τα ζυγχείμενα διανυστέον * χαΐ ό μέν τούτων δή Ινεχεν, 2μενέ τε αύτου χαΐ τα εις τόν πέλεμον έξηρτύετο. Αεύθαρις δέ 2μα τη άμφ' αύταν δυνάμει εύθυς άπεχώρει * βεβουλευμένον αυτφ, έπειδάν ασφαλέστατα τήν λείαν διαχομ(ση χαΐ οίχαδε (χηται •, τίτε δή ές τάν άδελφόν στείλαι τό στράτευμα ζυλληψ^μενον αύτφ του χινδύνου. 'Αλλ' ούτε έχείνω ές τέλος απέβη τά δοχηθέντα, τφ τε άδελφφ οό μάλα ήρχεσεν έποψίΟναι. "Ήδη γαρ αύτφ άνά τήν αυτήν πορείαν έπανερχομένφ , μέχρι μέν Πιχηνου της χώρας ούδεν^ι άντίπαλον ξυνηνέχθη. Ώς δέ ένταΟΛα δδφ ίών έγεγ^νει, αυτός μέν περί τήν Φάνον έστρατοπεδεύετο τήν πΛιν • Ιστελλε δέ ε6θύς, ώσπερ είώθει, προφύλαχας χαΐ διοπτηρας ίνδρας ές τρισχιλ{ους, ού μόνον έπισχεψέμενους τα

1. Nieb., d'aprôs R., àvodcCUiv έηι0^λλοΰντ«ς. — Trad. lat ac i imperatorem fore se pradicarent.

2. Nieb. rétablit ainei le texte altéré en e'aidant de la vieille yersion latine qui lui parait avoir Tautorité d*un bon ma. : vcà ώ< Sv ασφαλέστατα την XeCav διαχομ,^στ^ ηπείγετο, β^βουλιυμίνον αύτφ, έ««δοιν οίχαδ• Γχηται χτλ.

A6ATHU8, msTOmBS, η, \,9i. 447

dieSt et il n'y en eut aucun qui jouit de oe qu'il avait

auparavant espéré Et voilà ce qui arriva alors aux

barbares, compagnons de Leutharis et de Butilin^

%. Après qu'ils eurent commis toutes ces impiétés et ramassé une quantité considérable de butin, conune le printemps était passé et la saison d'été déjà dans toute sa force, Leutharius', l'un des deux généraux, désirait retourner dans son pays et s'y rassasier de son bonheur. H «ivoya des messagers à son frère pour l'engager à revenir, lui aussi, en disant adieu à la guerre et aux caprices du sort. Mais Butîlin avait juré aux Goths de soutenir avc^ eux la lutte contre les Romains ; et puis, conune ces gens-là, pour le flatter, parlaient de le prendre pour roi, — le bruit en courait déjà, — il lui parut qu'il devait rester et exécuter les conventions. Pour ces raisons, il resta et se pr^ara à la guerre. Leutharis, avec les forces qui l'accompagnaient, s'éloigna aussitôt. Il était résolu, après qu'il aurait mis en sûreté son butin et serait retourné diez lui^ d'envoyer à son frère une armée qui prendrait sa part des dangers. Hais, lui non plus, il ne vit pas ses projets arriver à bonne fin, et il ne fut guère en mesure de secourir son frère. 11 revenait déjà par la même route, et jusqu'au pays du Picènum, il n'avait eu à lutter contre aucun obstacle; mais, lorsque, chemin faisant, il fut arrivé là, il campa près de la ville de Fanum, et aussitôt, selon sa coutume, il envoya en avant-garde et comme éclaireurs environ trois mille hommes, non seulement pour explorer le