Μ\. Spartien, XI : ingene periculum eqoi casu adiit» ita

ut mortuue ictu piumbe» crederetur

J. XIPUILIN, ABRÉGÉ DE DION, LIVRE LXXY. 39

ce trouble, même ceux qui étaient entre le ravin et les fosses, assaillis à coups de javelots et de flèches, sont exterminés. A cette vue, Sévère vient à leur secours avec ses porte-lanee (prétoriens), et, loin de leur être d'aucune utilité, peu s'en faut qu'il ne voie périr aussi ses porte-lanee (prétoriens) et qu'il ne soit lui-même en danger, ayant perdu son cheval. Mais, quand il vit fuir tous les siens , déchirant sa chlamyde ^ et tirant son épée, il s'élança parmi les fuyards afin de les ramener par la honte ou de mourir avec eux. Quelques-uns, en le voyant en cet état, s'arrêtèrent et revinrent sur leurs pas ; puis, en ce moment, ayant soudain fait face à ceux qui les suivaient, ils en taillèrent en pièces un grand nombre , comme si c'eût été des Albiniens , et mirent en déroute tous ceux qui les poursuivaient. Alors les cavaliers de Laetus, ayant chaîné par le flanc, achevèrent le reste. Lsetus, en efiet, tant que la lutte fut à peu près égale, y avait assisté en simple spectateur, espérant que les deux rivaux périraient à la fois et que les soldats restant de chaque côté lui donneraient le pouvoir ; mais lorsqu'il vit que Sévère avait l'avantage, il prit part à l'action.

YII. Sévère ainsi fut vainqueur ; mais la puissance romaine essuya là un rude échec, à cause de la foule innombrable des hommes qui tombèrent de chaque côté. Plusieurs même des vainqueurs déplorèrent ce qui était arrivé ; car on voyait la plaine toute remplie de cadavres d'honmies et de chevaux ; et, parmi eux, les uns étaient étendus, couverts de blessures, hachés, les chairs comme en lambeaux, les autres, même sans blessures, étaient en tas ; les armes avaient été jetées,

1. La chlamyde, manteau grec, particulièrement en usage à la guerre, désigne ici sans aucun doute le paludametUum romain.

40 lûANN. TOT ΞΙΦΙΛΙΝΟΤ εmτolraΣ ΒΙΒΛ. oc.

XI. Ό δέ δή Σεουήρος έπΙ Βρεττανίαν εστράτευσε τους τε παΐδας έκδιαιτω(iivoυς όρων χαΐ τα στρατεύ|ΐΑτα ύπό αργίας έχλυ6(χενα, χαίπερ είδώς βτι ούχ άναχο[χισθήσ£ται

XII. Δύο δέ γένη τών Βρεττανών (χέγιστά είσι, Καληδένιοι χαΐ Μαιαται * χαΐ ές αυτά χαΐ τα τών άλλων προσρήμιατα ώς είπεϊν συγκεχώρηκεν. Οίκουσι δέ οί (χέν Μαιαται προς αύτφ τφ διατειχίσ(Λατι 8 τήν νήσον διχη τέ[Λνει, Καληδ^νιοι δέ μετ' εκείνους, και νέμιονται έκάτεροι έρη άγρια καΐ άνυδρα καΐ πεδία έρημα καΐ έλώδη, μήτε τείχη μήτε πόλεις μήτε γεωργίας έχοντες, άλλ' εκ τε νομής καΐ θήρας άκροδρύων τέ τίνων ζώντες * τών γαρ ιχθύων απείρων και άπλετων Οντων ού γεύονται. Διαιτώνται δέ έν σκηναϊς γυμνοί καΐ άνυπίδετοι, ταΐς γυναιξίν έπικοίνοις χρώμενοι καΐ τα γεννώμενα πάντα έκτρέφοντες. Δημοκρατουνταί τε ώς πλήθει, καΐ ληστεύουσιν ήδιστα. 2τρατεύο•/ται δέ έπί τε αρμάτων, ίππους Ιχοντες μικρούς καΐ ταχείς, καΐ πεζοί δέ είσι καΐ δραμεΐν οξύτατοι

1. Spartianus, ib., XI, ne dit pas comment mourut Albinus; Jul.

Gapitolin,, ib,, IX, donne les deux versions qui eurent cours :

ut multi dicunt, se ipse percussit ; ut alii, a servo suo percussus, semivivus ad Severum deductus est — Sur ce dernier point, les deux chroniqueurs s*accordent. Spartian. : pêne seminecis caput abscindi jussit (Severue).

2. Spartian., XVIII : Vitam suam privatam publicamque ipse composuit ad fidem, solum tamen vitium crudelitatis excusans

J. XIPHILm, ABRÉGÉ DE DION, UVRE LXXYI. ih

abandonnées, et le sang avait coulé avec tant d'abondance qu'il avait ruisselé jusque dans les fleuves. Albinus, réfugié dans une maison près du Rhodan (Rhône), voyant que tous les alentours étaient gardés, se tua lui-même ; car je répète ici, non ce que Sévère a écrit, mais ce qui est vraiment arrivé