An de fi. 963, de J.-G

46 lûANN. TOT ΕΙΦΙΛΙΝΟΤ ΕΠΙΤΟΜΗΣ ΒΙΒΛ. ΟΖ'.

XVI Μάλα άστε(ως 'Αργεντοκ6ζου τινός γυνή

Καληδονίου προς τήν Ίουλίαν τήν ΑΟγουσταν, άποσχώπτουσάν τι προς αυτήν μετά τάς σπονδάς έπΙ τη άνέδην σφών προς τους άρρενας ϋυνουσίηι, ειπείν λέγεται 2τι « πολλφ ί(Λεινον ή(^ΐς τα της φύσεως άναγχαΐα άποπληρουμίεν ύμων των Ρω(Λαΐχων * ή(Αεΐς γαρ φανερως τοις άρ(στοις όμαλουμεν, ù[uïς Se λάθpqL όπό των χακίστων [Λοιχεόεσθε. » Τούτο μέν ή ΒρεττανΙς εΖπεν

1. II mourut àEboracuin (York}.iEl. Spartian., ibid., XIX : Periit Eboraci in Britannia, subactis gentibus quœ Britanniœ videbantur infesUe, anno imperii decimo octave, morbo grayissimo ezstinctus jaxn senex. — Gomp. ci-après p. 64-65, Hérodien, 111, xv, 1.

J. XIPHILIN, ABRÉGÉ DE DION, LIVRE LXXYH. 47

Maeates, il se préparait à leur faire la guerre en personne, lorsqu'au milieu de ces occupations une maladie l'emporta, le 4 de février, un peu aussi avec l'aide d'Antonin^, à ce qu'on dit.

XVI (0) Il y a bien de la finesse dans la réponse

de la femme d'un Calédonien, Àrgentocoxos, à Julia Àugusta qui, après le traité, la raillait du sans-géne avec lequel les fenunes de son pays fréquentaient les hommes ; elle lui dit, à ce qu'on raconte : c Nous satisfaisons aux nécessités de la nature bien mieux que vous autres Romaines ; car nous, c'est au grand jour que nous avons commerce avec les braves, et vous, c'est dans l'ombre que vous vous livrez à vos amants, les plus lâches des honunes. » Voilà ce que dit la Brettane.