J. XIPHILIN, ABRÉGÉ DE DION, UVRE LXXVI

pour qu'ils ne fussent pas faits prisonniers, et il en périt ainsijusqu'à cinq myriades entières. Sévère, cependant, ne s'arrêta pas avant d'avoir approché de l'extrémité de l'Ile, où il observa surtout, et avec la plus grande exactitude, le passage du soleil [à l'horizon] et la longueur des jours et des nuits en été comme en hiver.

Après avoir été porté, pour ainsi dire, de cette façon à travers tout le territoire ennemi, — il fut bien , en effet, à cause de ses infirmités, porté dans une sorte de litière couverte, — il revint en pays ami, ayant forcé les Brettans à en venir à un accommodement à la condition de céder une partie, non sans importance, de leur territoire

XY (0). Les insulaires s'étant de nouveau révoltés. Sévère convoqua ses soldats et leur ordonna de se jeter dans le pays et de tuer tous ceux qu'ils rencontreraient, en leur disant textuellement ceci :

... Que pas un d*eux n'échappe à la mort qui le presse,

ni à vos mains; non pas môme celui que dans son ventre la mère

porte, le petit enfant; qu'il n*échappe pas à la mort qui le presse i.

Et cela se fit^, et les Calèdonii s'étant joints aux

ζουσι 8έ xai τι βρ&μα έξ oQ δσον χυάμου μέγεθος έμφαγδντες οδτε mivûatv o9tt 8ιφασιν.

^ Ό μέν ο&ν BptTTOvCa τοιαύτη τ{ς Ιστι νί}σος χα\ ύπ^ τοιούτων η μή Ρ»μα(οκ ύιτοχειμιένη τότε ωχεΤτο. ΕΙΙχον γαρ ταύτης μοΤραν Ρωμαίοι ούχ Ιλαττουμένην πολλω τής ημίσεος. Κα\ τό μέν μήχος της 8λης νήσου ές στάδια &ΐΓταχισχ{λια «αΐ Ιχατάν τριώιοντα 8ύο Ιχτείνεσθαι λέγεται xh Sk πλάτος, ώς έκ(παν ές δισχ{λιά που %cà τριακόσια, Ιστι 5' ου χα\ έλάττονα. Ό δ' οδν Σεουηρος πάσης χρατησαι τής νήσου διανοούμενος εις τήν Καληδον(αν εισέβαλε, καλ πράγματα Χσχε μήτε μαχησάμενος, μήτ' iv παρατάξει πολέμιον θεασάμενος, αλλ' Ολοτομών χα\ τα μετέωρα χατασχάπτων. 01 δέ αυτοΟ στρατιάται σχιδνάμενοι εχτιννύοντο επιβουλεύομαι, χαΐ πολλαΐ χιλιάδες απώλοντο. Τέως μέντοι ές 6μολογ(αν τους Βρεττανους έλΟεΐν χατηνάγχασε.

1. La répétition d αίπυν ολεθρον, c la mort qui le presse, » n'est pas dans Homère.