An de R. 947, de J

2. Indications bien vagues, fausses mdme ; comment les soldats de Niger, battus à Cyzique, peuvent-ils suivre les montagnes de l'Armënie pour se réfugier dans les lignes du Taurust Que signifie ici le mot Asie? Le texte est vraisemblablement altéré.

54 HPÛAIANOr ISTOPIQN ΒΙΒΛ. Γ'.

III ^ 1 (Oxon., VIII). "0 δέ του 2εουήρου στράτας περοκωθείς διά τε της BtOuvCocç χαΐ Γαλατίας , εμβολών

VI, 10 (Οχοη., XX-XXUI) "Επείίψε U χαΐ

VII, 1 . Ώς δέ άιτηγγέλη τφ Άλβίνφ μή μέλλων 6 Σεουήρος, άλλ' ήδη παρεσίμενος, υπτιάζοντι καίτρυφωντι* μεγάλην ταραχήν ένέβαλε. Περαιωθείς δε άπό της Βρεττανιας ές τήν άντικειμένην Γαλλίαν έστρατοπέδευσεν, έπεμψε τε ές πάντα τα γειτνιώντα εΟνη, τοις τε ήγουμένοις έπέστειλε χρήματα τε πέμπειν χαΐ τροφάς τφ στρατφ. ΚαΙ οΐ μέν πεισθέντες έπεμψαν όλεθρίως • δστερον γαρ έχολάσθησαν • δσοι δέ ούχ έπίστευσαν ευτυχώς μάλλον γν^ντες ή εύβούλως, έσώθησαν • ή γαρ άπόβασις καΐ ή τύχη του πολέμου τάς έκατέρων γνώμας Ιχρινεν.

1. Η. Est. pensait que Hérodien avait écrit μ<τά μβγ^ης δυνάμκως ou quelque chose de seioblable.

2. Jul. Capitol., Clod. Albin., XI : ... in convivio sordidissimus... mulierarius interprimos amatores...; XIII : ... in luxuria vaiius...

HÉRODIEN, HISTOIRE, LIVRE lU. 55

m, % (0). L'armée de Sévère, ayant passé à travers la Bithynie et la Galatie, se jeta dans la Cappadocie et vint se poster devant les lignes de défense [du Taurus] pour en faire le siège

VI, 40 Il (Sévère) envoya une puissante armée

occuper les défilés des Alpes et garder les portes de ritatie.

ΥΠ, 4 • Quand Albinus reçut la nouvelle que Sévère, ne perdant point de temps, allait arriver, au milieu de son indolence et de ses voluptés, il en conçut un grand trouble. Ayant passé de la Brettanie dans la Galliej en face, il y campe et dépêche des courriers dans toutes les provinces voisines ; il mande aux gouverneurs de lui envoyer de l'argent et des vivres pour son armée. Quelques-uns obéirent, envoyèrent, mais ce fut pour leur perte : ils en furent punis plus tard. Ceux qui n'obéirent pas durent à cette résolution, plus heureuse que sage, leur salut ; car ce fut l'événement, la fortune de la guerre qui jugea la conduite des uns et des autres.

% L'armée de Sévère arrivée en Gallie, il y eut d*abord quelques escarmouches entre les deux adversaires sur leurs positions ; mais la [bataille] finale se donna près de Lugdunum^, grande et opulente ville où Albinus se tenait enfermé pendant qu'il envoyait son armée au combat. Le choc Ait violent, et bien longtemps se balancèrent entre les deux partis les chances de la victoire ; car les Brettans ne le cèdent en rien aux hommes d'Illyrie pour le courage et l'ardeur san-

1. An de R. 950, de J.-C. 197, 19 février. — Aurel. Vict, Cxtar, XX, c Lugduni ; > De viia et morib, imp. rom,, XX, c apud Lugdunuin ; » Eutrop., HUt. rom,, VlU, 18, c apud Lugdunum. » Pasan., trad. grecq., c iv Λουγ^ώνφ. »

γενναίων ουν στρατών μαχο[λένων, ουδετέρων ^cjSia ήν ή τροπή.

3. *ΰς δέ τίνες των χότε Ιστόρησαν, où προς χάριν άλλα icpà<; άλήΟειαν λέγοντες, πολύ τι οπερέσχεν ή φάλαγξ του Άλβ{νου στρατού, χαθ' δ μέρος τέταχτο ό Σεουήρος καΐ 6 συν αύτφ στρατός, ώς φυγείν τε αυτόν καΐ του ίππου έκπεσεϊν, άπορρίψαντα δέ τήν χλα(ΐΛδα τήν βασιλική ν λαθεϊν. "Ηδη δέ διωκέντων καΐ παιωνιζ^ντων των Βρεττανών ώς δή νενικηκ^των, έπιφανηναι Ααϊτον, στρατηγδν ίντα Σεουήρου, συν τφ στρατφ οδ ήρχεν, dbtμήτ{ τε δντι καΐ έξω (χάχης γεγονίτι.

1. Politien traduit ut par fuit ; H. Bst. a relevé ce faux sens, et il rend les deux mots ώς Μκ par u^ verisimUê est,