Sic toutes les anc. ëditt.; Bekker retranche τω

HÎRODIEN, HISTOIRE, LIVRE m. 57

guinaire• Aussi, dans ce combat de deux braves armées, il n'était pas aisé de faire plier Tune ni l'autre.

3. Suivant quelques historiens d'alors qui ont parlé, non pour plaire, mais pour dire la vérité, la phalange d'Âlbinus, sur le point où se trouvait Sévère avec son armée, eut de beaucoup l'avantage, et si bien que l'empereur lui-même prit la fuite, tomba de cheval et mit bas sa chlamyde royale pour passer sans être vu^. Déjà les Brettans poursuivaient [les fuyards] et chantaient le Pœan^ comme après la victoire , quand se montra Lsetus, un des généraux de Sévère, avec le corps d'armée qu'il commandait et qui n'était pas fatigué, ayant été tenu en dehors du combat.

4. Or, on l'accuse d'avoir attendu l'issue de ce combat et d'avoir volontairement tardé ; puis, après avoir gardé, sans la fatiguer, l'armée sous ses ordres, parce qu'il pensait à l'empire pour lui-même, de s'être montré juste à l'heure où il apprit l'échec de Sévère. Ge qui donne créance à cette accusation, c'est la suite des faits. Plus tard, en effet, Sévère, après son plein succès, dans une vie sans inquiétude, récompensa magnifiquement tous ses autres généraux, mais par rancune, comme il est probable, fit mettre à mort le seul LdBtus.

5. Hais cela arriva plus tard. Alors, comme il a été dit, Laetus s'étant montré soudain avec son armée toute fraîche, les soldats de Sévère se raffermirent, le replacèrent sur son cheval et lui remirent sa chlamyde.