An de Rome 988, de J.-C

74 ΗΡΟΔΙΑΝΟΤ irrOPIQN ΒΙΒΛ. Ζ'.

II, 1 . (Οχοη., V.) Διοιχήσας δέ τα προειρημένα, πάντα τε τόν στρατόν άναλαβών, χαΐ διαβάς άφόβως τήν γέφυραν, ειχετο της προς τους Γερμανούς μάχης. Μέγα δέ τι πλήθος χαΐ σχεδόν άπασαν τήν Ρωμαίων δύναμιν σύν έαυτφ εισήγαγε, Μαυρουσίων τε ακοντιστών αριθμόν πάμπλειστον χαΐ τοξοτών Όσροηνών τε χ,ΛΪ 'Αρμενίων, ών ήσαν οΐ μέν υπήκοοι, οΐ δέ φίλοι χαι σύμμαχοι, χαΐ εΐ τίνες Παρθυαίων ή χρήμασι πεισθέντες χαΐ αύτομολήσαντες ή ληφθέντες αιχμάλωτοι Ρωμαίοις έδούλευον. 2. Τα δέ πλήθη ταύτα του στρατού καΐ πρότερον Οπό 'Αλεξάνδρου ήθροιστο, ηύξήθη δ' Οπό του Μαξιμίνου χαΐ ές πολεμιχήν άσχησιν συγ-

1. Η. Est. voulait changer ούχ en μλν. — Cf. supr., Ι, 5, βτρ«τιβ&τ«ς Tivàc ; άλλα semble aussi justifier le changement proposé.

2. Le môme proposait de substituer à ce mot πκιηοτιυμίνους ou

Εμπεπιστκυμένους. Poiitien devait lire ainsi : il traduit : quibus

custodia pontis curaque fuerat demandata.

HÉRODIBIf, mSTOIRE, UYRE ΥΠ. 75

d'Alexandre et sa lâcheté aux travaux de la guerre avaient été à bon droit condamnées, et, en conséquence, il dressait, il exerçait ses soldats sans relâche, toujours sous les armes lui-même, toujours animant ses troupes. 7. Ayant doncjeté le pont [en question], il allait passer [le fleuve et marcher] contre les Germains. Or, on disait que Hagnus avait engagé des soldats, non pas en petit nombre, mais les meilleurs et surtout ceux qui étaient préposés à la garde et à l'entretien du pont, à rompre ce pont après le passage de Maximin et à le livrer ainsi aux barbares, en lui ôtant tout moyen de retour. Le fleuve, en effet, étant très grand en largeur et en profondeur, devenait infranchissable pour lui, car il n'y avait point de bateaux sur les rives ennemies, et le pont aurait été rompu..•..

II, 1 (0). Après avoir réglé les choses que j'ai dites ^, il (Maximin) prit avec lui toute son armée, traversa le pont sans crainte et s'occupa de combattre les Germains ; il emmenait une grande multitude et presque toutes les forces des Romains, un nombre très considérable de Maurusii^ armés de javelots, d'archers d'Osroène et d'Arménie, les uns sujets, les autres amis et aUiés [de Rome] ; il y avait aussi quelques Parthyxi, transfuges attirés par l'appât de l'argent ou prisonniers de guerre au service des Romains'. %. Ces multitudes de soldats avaient été ramassées par Alexandre % mais grossies par Maximin et rompues

1. ^extermination de ceux qa*ii regardait comme des rivaux ou des ennemie, Magnus, Quartinus, etc. — An de Rome 989, de J.-<G.