Mômes var. que pi. haut

éUEN, NATURE DES ANIMAUX, LIVRE ΧΠ. 105

que les oies : les Romains l'ont bien vu. Les Celtes leur faisaient la guerre et avec une extrême vigueur ; ils les avaient repoussés et ils étaient déjà dans la ville ; oui, Rome avait été prise par eux à l'exception de la colline du Gapitole, qui ne leur était pas d'un accès facile. Les points qui semblaient de nature à laisser passer les assaillants grâce à quelque artifice, ces points-là avaient été fortifiés. C'était le temps où Marcus Mallius, consul, gardait la colline susdite qui lui avait été confiée ; ce Mallius avait mis une couronne sur la tête de son fils qui s'était distingué par sa valeur, puis, parce que ce jeune homme avait quitté son poste, il l'avait envoyé à la mort. Or, quand les Celtes eurent reconnu que de toutes parts la colline leur était inaccessible, ils décidèrent de se tenir en embuscade au moment de la nuit où l'on ne voit rien, pour assaillir ensuite l'ennemi profondément endormi ; ils espéraient trouver un facile accès d'un côté qui n'était pas gardé et où tout était tranquille, les Romains croyant que les Galates ne les attaqueraient point par là. Et cependant c'est par là même qu'aurait été prise, et sans la moindre gloire, la haute demeure de Zeus, si des oies ne s'y fussent trouvées. Car les chiens, à qui l'on jeta de la nourriture S restèrent muets ; c'est, au contraire, le propre des oies de crier quand on leur jette à manger et de ne pas rester immobiles. Ainsi elles réveillèrent par leurs clameurs Mallius et la garde postée près de là.

1. Ce détail, je croie, ne ée trouve pas ailleurs : il n'est pas invraisemblable, mais on peut y voir une hypothèse de l'auteur, qui aura trouvé tout naturel d'introduire cette circonstance dans son récit

1 06 ΑΙΛΙΑΝΟΥ ΠΕΡΙ ZÛÛN ΙΛΙΟΤΗΤ. ΒΙΒΛ. ΙΓ', ΪΒ',ΤΙ'.

XVI 'Ακούω δέ Κελτούς καΐ Μασσαλιώτας* καΐ

XXV Κελτούς δέ ακούω καΐ τοϊς βουσΐ καΐ τοϊς

XIX. Γαλατάς Εδδοξος τους της έφας^ λέγει δραν τοιαύτα, καΐ εΐ φανεϊταί τφ πιστά, πιστευέτω, εί δέ ήττον τοιαύτα, (/.ή προσεχέτω. "Οταν αώτών τη γη νέφη παρν^ πων έπιφοιτήσαντα εϊτα λυπήση τους καρπούς, οίδε οί Ταλάται εύχάς τινας εύχονται, καΐ Ιερουργίας καταθύουσιν ορνίθων έστιν ώς ^ κατακλητικάς • οΐ δέ ύπακούουσι, καΐ έρχονται στΛφ κοινφ, και τους πάρνοπας άφανίζουσιν. Έάν δέ τούτων τις θηράσηται Γαλάτης, τίμηρυά οί έκ των ν<ίμίων των έπιχωρίων θάνατος έστιν. 'Εάν δέ συγγνώμης τύχη τινός καΐ άφεθη, είς (/.ήνιν εμβάλλει τους όρνιθας, καΐ τΐ|)ίωρουντες τφ έαλωκ^ι, ούκ άξιουσιν ύπακουσαι, έάν γε καλώνται αδθις.

1. Μασαλιώτας α et les éditt — 2. Vulg, τους έωους, corrigô par Jacobs d'après les mes. qui donnent M τους k^, c τής έώας. -^ 3. Χστιν ώς omis dans le Vat.

iUENy NATURE DES ANIMAUX, UY . ΧΙΠ, XV, ΧΥΠ. 1 07