PSEUDO-APPIEN

[Livre] Parthique.

Le livre que Appien avait composé sous ce titre est perdu ; celui que nous avons sous son nom lui a été

1. De Oermanis in exercitu Gœsaris nulla antea mentio est Schweigh.

APPIEN, fflST. ROM. GUERRES CIVILES, V. 133

pendant le siège de Brentésium (Brindes) Gaesar

aussitôt fait venir en toute hâte Salvidiènus, comme s'il avait besoin de lui et de lui seul, et devait le renvoyer tout de suite à son armée. Salvidiènus arrivé, il le convainquit [de trahison] et le fit mourir

LXXy Sur ces entrefaites, G^sar courut dans

la Celtique où il y avait des troubles

LX XVIII (0). Les vaisseaux longs qu'il tira de

Ravenne, son armée de la Celtique et tout un attirail de guerre, il envoya vite tout cela à Brentésium (Brindes) et à Dicéarchie (Pouzzoles)

XCn (0). Tandis qu'il était ainsi découragé,

on lui annonça une éclatante victoire sur les Celtes Aquitans, qu'Agrippa avait remportée

CXVII (0). Une pluie abondante étant survenue, — une de ces pluies comme il y en a en automne, — quelques-uns de ses hoplophores (satellites) tinrent toute la nuit un bouclier celtique audessus de sa tète. — Il sortit de l'iËtna des bruits violents, de longs mugissements et des éclairs dont les lueurs entouraient l'armée, à tel point que les Germains de frayeur s'élançaient hors de leurs lits

faussement attribué. Ce n'est qu'une copie textuelle de Plutarque, Vie de Crassus. Nous n'en donnons pas ici les passages qui concernent les Gaulois ou les Galates ; on les trouvera, sous le nom de Plutarque, dans notre tome III, p. 172-197, avec les principales variantes du texte du Pseudo-Appien.

III, 4 Όλβιάδης δέ Κάλλιιτκον (έγραψεν) 8ς

IV, 1 . 01 δε Γαλάται οδτοι νέμονται της Εύρώττης τα

έσχατα, έπΙ θαλασσή ΐτολλη χαΐ ές τα πέρατα ο6 ιςλωί[Λω • παρέχεται δέ άμπαχτιν χαΐ ^χίαν χαΐ θηρία ουδέν έοικ^α τοις έν θαλασσή τη λοιπή • χαί σφισι δια της χώρας ^ πoτα(JLός Ήριδανλς, έφ' φ τάς θυγατέρας του *Ηλίου όδόρεσθαι νομίζουσι ib περί τόν Φαέθοντα τλν άδελφλν πάθος*. 'Οψο δέ ποτέ αυτούς χαλεΐσθαι Γαλατάς έξενίκησε • ΚελτοΙ γαρ κατά τε σφας το άρχαϊον καΐ παρά τοις άλλοις ώνομιάζοντο.

1. Texte de Schubart, Lips. M DGGG LIXV, in-8'. ~ Y. la Bibliographie eD tète du volume. Le texte de D. Bouquet est celui de Sylburg, ôdit. de Hanau, 1613, in-f>. Nous en donnons la pagination.

2. Nous avons déjà rencontré cette fable des sœurs de Phaéton pleurant sur les bords de TËridan la mort de leur frère. V. dans notre premier volume, p. 2-3, Denys le Périégôte, v. 288 et es., ib., p. 8-9, le commentaire d'Eustatbe, p. 14-15, la paraphrase anonyme, etc. V. aussi Polybe, 11, xvi (notre t. Il, p. 56-57), et surtout Oiodore, V, xxiii. — Ovide ne pouvait manquer de donner place dans ses Métamorphoses (II, 340 et se.) à cette légende des flèllades et de leurs larmes :

Nec minus Heliades fletus, et inania morti Munera, dant lacrimas