Jonium mare, golfe Adriatique

2. V. plus haut, m, 5, p. 135. Toute cette lutte des Grecs et des Gaulois est racontée plus en détail au liv. X, zxi-xiiii. y. ci-après.

μιάλιστα έταλαιιτώρουν, άτε του xdXicou τοϋ Λαμιαχου τέλματος ιφ^ ταΐς θερ[χοπόλα(ς ίντος * αίτιον Sa έ|ΐοΙ Soxet τ& δ&ύρ ταύτγ) τα 6ep[jtÀv Ιχρέον ές τήν θάλααναν * μεβ^ονα οδν οδτοι είχον π^νον. Άναλαβέντες ^ γαρ éid τα χαταστρώ[Αατα τους 'Έλληνας, ναυσίν imo τε βπλιαν βαρείαις χαΐ ανδρών έβιάζοντο χατά του πηλού ιιλειν.

4. Ο&Γοι (λέν δή τους 'Έλληνας τρ^ον τ&ν είρηριένον ίσώζον • οΐ δέ Γαλάται πυλών τε έντ^ς ήσαν, χαΐ τα πολ((Τ(Μτα έλεΐν έν ούδενΐ τα λοιπά ποιησά(χενοι, Δελφούς χαΐ τά χρήμιατα του θεού διαρπάσαι (Αάλιστα ε7χον σπουδήν. Καί σφισιν αυτοί τε Ζ^ελφοΙ, χαΐ Φωχέων άντετάχθησαν oi τάς π^ις περί τάν Παρνασάν οίχουντες * άφίχετο δέ χαΐ δύναμις Αιτωλών * τα γαρ Αίτωλιχαν προειχεν άκμη νε^τος τόν χρίνον τούτον. *ΰς δέ ες χείρας συντ /jεσαν, ενταύθα κεραυνοί τε έφέροντο ές τους Γαλατάς χαΐ άπορραγεΐσαι πέτραι του Ποφνασου, δεί(χατά τε άνδρες έφίσταντο δπλΐται τοις βαρβάροις - τούτων τους [χέν έξ 'ϊπερβορέων λέγουσιν έλθε^ν, Ύπέροχον χαΐ Ά(χάδοχον, τλν δέ τρίτον Πύρρον είναι τ^ν Άχιλλέως. Έναγίζουσι δέ άπα ταύτης ΔβλφοΙ της συμμαχίας Πύρρφ, πρ^ρον έχοντες άτε άνδρας πολεμίου χαΐ τα μνήμα έν άτιμίή:.

1. Ane. édit àXkà λαβόνη^. Correction proposée par Kuhn, adoptée par FaciuB et justifiée par les mes. Vind. et Mosc.

ΡΑϋβΑΝΙΑβ, LA GRÈGE, Ι, ATTIQUE, GH. IV• 1 39

Mais ceax qui pour eux s'étaient postés sur les navires souffrirent le plus, parce que le golfe Lamiaque^ n'est qu'un marécage près des Thermopyles. La cause en est, je crois, l'eau chaude qui sur ce point s'écoule dans la mer : ils eurent donc plus de peine [que les autres]. Car ayant pris à leur bord les Hellènes, ils forent forcés de naviguer contre cette boue avec des vaisseaux surdiargés d'armes et d'hommes.

4. Et c'est de la manière que nous avons dite qu'ils sauvèrent les Hellènes. Or, les Galates (Gaulois) étaient déjà en deçà de Pyles, et ne tenant aucunement à prendre les autres villes, leur principal soud était de piller Delphes et les trésors de son dieu• Devant eux ils trouvèrent bien rangés les Delphes eux-mêmes et ceux des Phocéens qui habitent les villes du Parnasse; il y vint aussi une troupe ôiMtôles ; car le [peuple] œtôlique avait en ce temps-là l'avantage de posséder une vigoureuse jeunesse. Quand on en fot venu aux mains, des coups de foudre, des quartiers de roche arrachés du Parnasse fondirent sur les Galates, et, comme des épouvantails, des hommes armés se dressèrent au-dessus des barbares; les uns étaient venus, dit-on, des [régions] hyperborées : c'étaient Hyperochos et Amadocos ; un troisième était Pyrrhos, fils d'Achilleus. Depuis cette aide que leur donna Pyrrhos en ce combat, les Delphes sacrifient à ce héros dont auparavant la mémoire même leur était, conmie celle d'un ennemi, en opprobre.

5. La plupart des Galates, ayant passé en Asie sur des vaisseaux, en ravagèrent les contrées maritimes.

1. On dit aussi goJfe Maliaque; mais l'autre forme est plus exacte; de Lamia, ville de la Phthiotide, située au fond de ce golfe.

1 40 ΠΑΥΣΑΝΙΟΤ ΕΛΛΑΔΟΣ ΠΕΡΙΗΓ. Α', ATTIKÛN Ζ'.

(ίστερον οΐ Πέργαμον Ιχοντες, ιιάλαι Se Τευθρανίαν χαλου(Λένην, Ις ταύτην ΓοΛάτας έλαύνουσιν άπλ βαλάσσης *. Οδτοι (Jtèv δή τήν έκτος 2αγγοφ(ου χώραν Ισχον, 'Άγκυραν* πΛιν έλόντες Φραγών, ήν Μίδας δ Γορδίου πρ^ερον ωκισεν* 'Άγκυρα δέ, ήν 6 Μίδας άνευρεν, ήν έτι καΐ ές ί[ά έν Ιερφ Διός, καΐ κρήνη Μίδου καλoυμivη ταύτην οίνφ κεράσαι Μίδαν φασίν έπΙ τήν θήραν τΛ Σειληνου. Ταύτην τε δή τήν "Αγκυραν εϊλον, καΐ Πεσινουντα ûuà το ίρος *** τήν Άγδίστιν ΙνΟα καΐ τλν Άττην τεθάφθαι λέγουσι.

VII, 2 Ήνίκα παρεσκευάζετο (6 Πτολε|]ΐαϊος)

έπιίντα ά(Λύνεσοαι Μάγαν, ξένους έπηγάγετο καΐ άλλους καΐ Γαλατάς ές τετρακισχιλίους • τούτους λαβών έπιβουλεύοντας κατασχειν Αίγυπτον, ανήγαγε σφας ές νησον ερήμην δια του ποτάμιου * καΐ oi μέν ενταύθα άπώλοντο ύπέ τε αλλήλων, καΐ του λΐ[χου

1. Passage altéré. Kuhn propose de lire iv ταύττ), en s'appayant sur Tite-Live, XIXVIU, 16- — Cf. Pausanias lui-même, plus bas, I, VIII, 2. Schubart, Walz et Dindorf, d'après une conjecture de Siebelis, z\ç φ vOv Γαλατίαν αύτους έλ. L θ. — V. Strab., XII, ν, 1-3, dans notre 1. 1, p. 130 et es.

2. Selon Philoponos, le nom d''AYxupa, ville de Galatie, devrait avoir raccent aigu sur la pénultième ; le Grand fitymol. est d*une opinion contraire. — V. Siebelis, note sur ce passage de Pausanias. — Etienne de Byzance (v. notre 1. 1, p. 358-359} fait aussi d'Ancyre une ville de Galatie. Selon ApoUonios qu'il cite, Thistoire de son nom est autre que celle qui est rapportée par Pausanias.

PAUSAmAS, LA GRÈGE, I, ATTIQUE, GH. ΥΠ. 1 &1

Mais plus tard les habitants de Pergame, [ville] appelée autrement Teuthranie, chassèrent loin de la mer dans l'intérieur les Galates qui occupèrent le pays en deçà du Sangarios, après avoir pris Àncyre, ville des PhrygeSj fondée antérieurement par Midas, fils de Gordios. L'ancre ^ trouvée par Midas existait encore de mon temps dans le temple de Zeus, ainsi que la source dite Fontaine de Midas, à laquelle, dit-on, ce roi avait mêlé du vin pour prendre Silène. Us ne s'emparèrent pas d'Ancyre seulement, mais aussi de

Pessinunte au pied de la montagne , puis d'Agdis-

tis* où Ton raconte qu'Attès fut enseveli.

6. Il y a chez les Pergamènes des dépouilles enlevées aux Galates (Gaulois) ; il y a aussi une peinture représentant ce qu'ils ont fait contre ces Galates (0).

Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'ils ont fait trois choses très mémorables ; d'abord, ils ont eu l'empire de l'Asie inférieure ; en second lieu, ils ont forcé les Galates à s'en retirer*

YII, S Tandis qu'il (Ptolémseos) se préparait

à repousser les attaques de Magas ^, il avait engagé des étrangers, et entre autres environ quatre mille Galates (Gaulois). Les ayant pris à former le projet de s'emparer de l'iEgypte , il les fit conduire par le fleuve dans une lie déserte, où ils périrent sous les coups les uns des autres et par la famine^