V. Eliaques I

XII, 1 (0). Tous ceux qui ont cru que les éminences qui sortent de la bouche des éléphants sont des dents de ces animaux, et non des cornes, peuvent considérer d'une part Talcè, animal qu*on trouve dans la Celtique^, et d'autre part, les taureaux d'iEthiopie. Les alcès ont des cornes au-dessus des sourcils — les mâles seulement ; — car les femelles n'en ont pas trace

1. Siluruê Glanii, Linn. — V. Pline, IX, xv, 17. Il place ces siluree voracee dans le Mein.

1 Carvui Alces, Linn. l'élan? — V. ci-après, IX, xxi, 3. — Cf. César, G, €., VI, 27 ; Pline, VIII, 15, xvi, et la note de Cuvier sur ce ch. dans la trad. Pankoucke.

4 48 ΠΑΥΣΑΝΙΟΤ ΕΛΛΑΔΟΣ ΠΕΡΙΗΓ. Ζ ', AXAIKÛN Ç ', ΙΖ '.

6. Τό δέ ήλεχτρον τούτο * οδ τω Αύγούστφ πεποίηνται τήν εικόνα, δσον (xèv αύτ6(χατον έν του 'Ηριδανού ταΐς ψά(Χ(χοις ευρίσκεται, σπανίζεται τα μάλιστα καΐ άνθρώπφ τίμιον πολλών έστιν £νεκα

XrV, 4 τήν δέ αίγειρον γης της* των Κελτών

VI, 4. (Sylb., ρ. 408.) ..... Ή δέ ές θερμσπόλας έπΙ τήν Γαλατών στρατείαν Ιξοδος καΐ τοις πασιν ό[λοίως παρώφθη Πελοποννησίοις. "Άτε γαρ πλοία ουκ εχόντων τών βαρβάρων, δεινάν έσεσθα( σφισιν ύπ' αυτών ουδέν ήλπιζον, ει τόν Κορινθίων Ίσθμόν έκ θαλάσσης της κατά Αέχαιον άποτειχίσειαν ές τήν έτέραν τήν ίτά Κεγχρεαις θάλασσαν • τούτο μιέν δή Πελοποννησίων ήν τότε απάντων βούλευ[χα.

XVII, 5. (Sylb., ρ. 430.) Καί τιέπό(χενον τσί-

1. Sur le succin ou ambre jaune, y. Pline, XXXVII, n, 11 et s., les Exercit de Saumaise, p. 434-436, et une étude de éessner dans les Mémoires de la Société de Oœtting., t. III, p. 88 ; tous les textes y sont réunis.

1. Sic la plupart des mes. et des édit. Quelques-uns retranchent τής. Gomp. dans notre t. I, p. 2-3, Denys le Periégôte, ys. 292; p. 8-9, le Ck)mment. d^Bustathe ; p. 14-15, la paraphrase anonyme, etc., etc.

PAUSAiaA.S, LÀ GRÈOE, ΥΠ, AGHAÏE, GH. YI, ΧΥΠ. 149

6. Cet electrum^ dont fut faite une image d'Auguste, et qui ne se trouYe que par hasard dans les sables de rEridan, est une des substances les plus rares, et pour bien des raisons il est fort prisé de Thonmie

XIV, 4 (0). Le peuplier noir est une production du pays des Celtes, et [spécialement] de l'Ëridan celtique *.

VU. Achaïqties.

VI, 4. Quand Tarmée des Galates (Gaulois) fut aux Thermopyles, tous les peuples du Péloponnèse négligèrent pareillement de marcher contre eux. Gomme les barbares n'aYaient pas de flotte, ils espéraient n'aYOtr rien à craindre d'eux, s'ils barraient l'isthme de Gorinthe par un mur allant de la mer de Léchseum jusqu'à l'autre mer, à Genchrées. Telle fut alors la manière de Yoir de tous ceux du Péloponnèse.

5. Mais lorsque les Galates aYec des Yaisseaux eurent passé je ne sais comment en Asie, telle fiit alors la situation des Hellènes que chez eux nul peuple ne se trouYa plus assez fort pour commander à toute la nation.

XVn, 5. C'est en conséquence de ces faits ^ que les Galates de Pésinunte s'abstiennent de la chair de porc. Cependant leurs croyances au sujet d'Attès ne sont pas les mêmes : il y a sur ce personnage une