Justin., XXIV, 5, Belgius

PAUSAUIAS, LA GRÈGB, X, PHOGSDfi, CH. XOL. 46V

5. Quant à Texpédition des Galates (Gaulois) dans THellade, il en est fait mention dans notre description du lieu où s'assemble le sénat attique. J'ai voulu présenter avec plus de clarté ce qui s'est fait contre eux, dans le livre qui concerne Delphes, parce que c'est là qu'eurent lieu les plus grands exploits des Hellènes contre les Barbares^. Les Celtes firent leur première expédition au delà de leur frontière sous les ordres de Gambaulès. S'étant avancés jusqu'à la Thracè, ils n'osèrent pas aller plus loin, parce qu'ils reconnurent combien peu ils étaient, et que par leur nombre ils n'étaient pas de force à combattre les Hellènes.

6. Quand il leur parut à propos de porter une seconde fois les armes sur les terres d'autrui, ils y étaient poussés surtout par ceux qui avaient été de l'expédition de Gambaulès, qui avaient déjà goûté du brigandage, et s'étaient pris d'amour pour le pillage et les gains [qu'on y fait]• Aussi eurent-ils bientôt rassemblé une infanterie considérable, et, pour leur cavalerie, des hommes qui n'étaient pas en petit nombre. Les chefs partagèrent en trois corps cette armée, et diacun d'eux fiit désigné pour aller dans un pays différent.

7. Géréthrios devait en conduire un contre les Thràces et chez le peuple des Triballes. Geux qui marchèrent contre la Pœonie eurent pour chefs Brennos et Acichôrios. Bolgios marcha contre les Macédones et

1. Lee détaile des deux récite offrent quelques différences peu importantes. Le premier attribue aux Athéniens la meilleure part dans la délivrance de la Qréce. Ici, Pausanias rend justice à chacun des peuples qui s'armôrent pour la cause commune.

Μαχέδ^νας τε χαΐ 'Ιλλυριοί^ ήλλασε, χαΐ ές άγωνα ιτράς Πτολε(Λαιον κατέστη, τ^ε έχοντα τήν Μαχεδένων βασίλευαν. Πτολεμιαΐος ^ δέ ήν ο&τος, 8ς 2έλευχον έδολοφόνησε τάν Άντι^χου, χαταπεφειτγώς 5μιως Ιχέτης ώς αι&τάν, χαΐ είχεν έπ{χλησιν Κεραυνός δια τ6 άγαν τολμηρών. ΚαΙ 6 μέν αότας τε ό Πτολε(ΐαΐος dbicéOavev έν τη μάχη, χαΐ των Μαχεδένων έγένετο ούχ ελαχίστη φθορά• Προελθεΐν δε ώς éid τήν Ελλάδα ουδέ τ^ε έθάρρησαν oi Κελτο{, χαΐ ό δεύτερος οδτω στάλος έι:ανηλθεν ές τήν οίχείαν.

9. Ό δέ αθροισθείς στράτας, πεζοί μέν μυριάδες έγένοντο πεντεχαίδεκα προσόντων σφίσι δισχιλίων - ot δέ Ιππεύοντες τετρακόσιοι καΐ δισμύριοι. Τοσούτοι μέν ήσαν των Ιππέων τό άεΐ ενεργών • αριθμός δέ αύτων δ αληθής διαχ6σιοί τε χαΐ χίλιοι καΐ έξ μυριάδες - δύο γαρ οίχέται περί £καστον των Ιππευόντων ήσαν αγαθοί καΐ αύτοΙ τα Ιππικά, καΐ îictiouç ομοίως έχοντες.