ν. Jupr., Ι, χνι

2. Mosc. et Aid. χρ. Sri Ι«(9. Gorr. de Gameniriue et de Hartang, admise par Sylb. et Kuhn. — Gonject. de Sylb. {τι άσημβς.

Dfgitized by

PAUSANIÀS, LÀ GRÈGE, X, PHOGIDE, GH. XIX. \ 6à

les Illyrii et entra en lutte avec Ptolémœos qui avait alors la royauté chez les Macédones. Ce Ptolémaeos était celui qui avait tué traîtreusement Séleucos, fils d'Antiochos, chez qui pourtant il s'était réfugié en suppliant. H avait pour surnom Géraunos^ à cause de son audace extrême. Il mourut dans le combat, et il se fit des Macédones un massacre qui ne fut pas peu de chose. Mais les Celtes n'osèrent pas même alors avancer plus loin dans THellade, et cette seconde armée, comme l'autre, retourna dans leurs foyers.

8. Alors firennos, se multipliant partout, tantôt dans les assemblées publiques, tantôt chez chacun des Galates qui étaient au pouvoir, suscitait une expédition contre l'Hellade, exposait la faiblesse présente des Hellènes, la richesse de leurs trésors publics et la richesse plus grande encore de leurs temples, où il y avait une telle quantité d'offirandes, d'or et d'argent monnayés. Il persuada ainsi les Galates (Gaulois) de marcher de nouveau contre l'Hellade, et il choisit pour commander avec lui des honmies qui étaient au pouvoir et entre autres Àcichôrios.

9. L'armée rassemblée comptait en infanterie quinze myriades d'hommes, plus deux mille, et en cavalerie vingt mille quatre cents. — Tel était bien le nombre des cavaliers toujours en action; mais l'efiectif réel était de six myriades et douze cents. Car chaque cavalier avait avec lui deux domestiques^, bons cavaliers eux-mêmes et ayant pareillement des chevaux.

1. Le Foudre. — 2. Le mot ο(χ£της, et plus loin βοΟλος, correspond au mot gaulois ambact Festus : Ambactus apud Ennium lingua gallica servus, — Cf. Gœsar, G. G,, Vl> 15, où le sens a'ambaetus est plue restreint, et III, 72, sur les soldurU; v. aussi Nicolas de Damas dans notre t. II, p. 495.

11• (Sylb., ρ. 645•) Ταύτα (έμοί δοκεϊν) ένομίσΛη οιςτ Γαλάταις ές μ(μησιν του έν Πέρσαις αριθμού των μυρίων, οΐ έχαλουντο Αθάνατοι. Διαφορά δέ ήν, 5τι χατελέγοντο άντΙ τών αποθνησκόντων, Cnrà μέν Περσών της μάχης δστερον, Γαλάταις δέ υπό αυτήν του Ιργου τήν άκμήν * 6 αριθμός άπετϋληροΰτο τών Ιιτπέων.

12. Τούτο ώνίμαζον τό σύνταγμα τριμαρκισίαν * τη έπιχωρίφ φωνή * καΐ tmcov τό ίνομα ΐστω τΙς μάρχαν ίντα υπό τών Κελτών. Παρασκευή μέν τοσαύτη και μετά διανοίας τοσα»>Γης έπΙ τήν Ελλάδα 6 Βρέννος ήλαυνε.

XX, 1 . Τοις δέ γε "Ελλησι κατεπεπτώκει μέν ές *παν τα φρονήματα, τ6 δέ ίσχυρόν του δείματος προήγεν ές ανάγκην τη Ελλάδι άμύνειν. 'Εώρων δέ τίν έν τφ

1. Ciorr. de Sylb. d*aprèe le c. IXl, 4,•έν αύτ^ αγώνος τ^ άχμ%,

généralement admise depuis Facius qui se contente de l'indiquer en note ; tmlgo tnh αυτήν τοΟ 2(ργου τήν 2(χην.

2. Ms. Mosc. τριμαρκσίαν, défendu par Gamerarius qui préfère τριμαρρισίαν et ensuite μάρροτν.